Saturday, November 10, 2012

Nuestro Nuevo Proyecto - Enseñanza del Idioma Español


Finalmente encontré unos minutos para contarles acerca de mi nuevo proyecto.

Este año que pasó me dediqué a analizar a nuestros niños. Observé a mis hijos y a los hijos de mis amigas y conocidas porque quería ver que tan internalizado tenían el idioma español. Obviamente, no encontré un único patrón de comportamiento, ya que pude observar que algunos niños hablaban muy bien, y otros si bien entendían cuando les hablaban,  respondían en ingles. Escuché frases en perfecto español y también escuché traducciones literarias que me hicieron reír, y otras que casi me espantan.
Entonces, me di cuenta que el grado de compromiso que nuestros hijos tengan con nuestro idioma depende única y absolutamente de nosotros.

Si queremos que nuestros hijos comprendan y hablen el españo,l debemos no sólo hablarles en Español, sino también exigirles que ellos nos hablen en nuestro idioma.

¿Pero basta con eso?

De nuevo no hay una única respuesta. A algunos padres les bastará con que sus niños puedan comprender y hablar. Otros padres, querrán que sus niños puedan leer y escribir en español. Pero para eso, hay que poner un poco mas de esfuerzo. Hay que leer con los niños, asegurarnos que comprendan lo que leen, enseñarles las letras y las reglas gramaticales en español, hacer que practiquen escritura y mucho mas.
No todas la familias cuentan con el tiempo, las ganas y la paciencia para hacerlo en sus casas. Entonces, unimos fuerzas con una amiga y armamos un programa de Taller Literario para Niños Hispanos. Nuestro objetivo, hacer que nuestros niños se expresen correctamente en nuestro idioma tanto en forma oral como escrita.

Luego pensamos, ¿Por qué no enseñar español a niños no hispanos que quieran aprenderlo también? Y así fue como nacieron los Programas de Enriquecimiento de Español para niños no hispanoparlantes.

Hace ya varios meses que venimos desarrollando los programas, preparando materiales, y aprendiendo metodologías. Las clases comenzaron a mediados de Septiembre y son un éxito. Los chicos vienen feliz a clase y aprenden un montón y nosotras  sentimos orgullo y placer haciendo algo que tanto nos gusta.

Tuvimos la suerte de contar con el apoyo de The Greenwich Spanish School, quien nos facilita sus instalaciones para que nosotras podamos ofrecer estos programas de enriquecimiento del español.

Estoy muy entusiasmada con el proyecto. Ya les iré compartiendo información que les sea de utilidad para que ustedes también puedan fomentar el bilingüismo en sus hijos. Si quieren saber un poco mas acerca de este proyecto, no dejen de visitarnos en nuestro sitio web (que aún está en construcción) www.littlespanishers.com

Saludos,


-----

 Our New Project - Teaching Spanish

Finally, I found a few minutes to tell you about my new project.

This past year, I spent a lot of time observing and analyzing our children. Not only did I do my research with my kids, but also with my friends’. My goal was to understand how internalized was Spanish among bilingual kids.
Obviously, I couldn’t come to one-simple conclusion, due to the fact that almost all cases were different. While, some kids spoke perfect Spanish, others didn’t. Some kids were able to understand Spanish, but when talking they preferred to express themselves in English. I heard some beautiful and grammatically correct Spanish sentences. But I also heard some literal translations that made me laugh, while other translations frustrated me.

After all that, I realized the degree of commitment our children can have with our language, absolutely depends on us.

If we want our children to understand and speak Spanish, we must talk to them in Spanish and demand them to speak in Spanish as well.

However, is this enough?

Again, this is not a simple answer, as every family will have different desires. While for some people it would be enough that their kids are able to communicate in Spanish, some others will demand more knowledge and probably would like their kids to be able to write and read in Spanish. To achieve that goal, parents will have to commit extra time and big efforts. However, not everybody has the time, the patience, and the will to teach their kids proper Spanish. Therefore, I joined forces with a friend of mine and together we developed a program called “Taller Literario para Niños Hispanos”. We have a very simple objective: To make our children speak, write and read properly in Spanish.

Then, we decided to go for more, and we thought about American kids that want to become bilingual. So, we developed the “Spanish Enrichment Programs for Non Hispanic Kids”.

IT took us several months to develop the programs, to prepare materials, to learn new and updated methodologies. Finally, last September, we launched our programs and they are having a terrific success. Not only, are kids and parents extremely happy with our classes, but also we are doing something we love and we feel proud of our project.

We were lucky to have the support of The Greenwich Spanish School. Not only, have they shared with us their experience, but also they had opened their facility so we could have a nice and friendly environment for our classes.

I am very happy with this new project. I will be telling you more about it in the upcoming weeks. Stay tuned because I am going to provide you with tools and materials. If you want to learn more about this project, please visit us on our web page (which is still under construction) at www.littlespanishers.com

Saludos,


DL