tag:blogger.com,1999:blog-5667542468315151622024-02-19T01:57:26.548-08:00LittleSpanishersA journey on how to make our bilingual kids embrace Spanish as a complete language. Giving children the opportunity to have fun while learning to speak, read and write proper Spanish.Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.comBlogger47125tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-87988407565416761612012-11-10T18:11:00.001-08:002012-11-10T18:11:38.934-08:00Nuestro Nuevo Proyecto - Enseñanza del Idioma Español
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-noshow:yes;
color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8m-FEEzwbKRi-nWONiQwdnuDOZvdlbLyglLsXbNgdCiqemqyrfwYeDDXmNGSyp7QflmRzRQ9nhhInGCj6EaoNLhqts7D6cyjqMxDx5yciMdLY_YLk2y4VM1x5boz8SJsT3CbdW2YIPB9m/s1600/LOGO_LS_HEADER-01.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="76" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8m-FEEzwbKRi-nWONiQwdnuDOZvdlbLyglLsXbNgdCiqemqyrfwYeDDXmNGSyp7QflmRzRQ9nhhInGCj6EaoNLhqts7D6cyjqMxDx5yciMdLY_YLk2y4VM1x5boz8SJsT3CbdW2YIPB9m/s320/LOGO_LS_HEADER-01.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Finalmente
encontré unos minutos para contarles acerca de mi nuevo proyecto. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Este
año que pasó me dediqué a analizar a nuestros niños. Observé a mis hijos y a
los hijos de mis amigas y conocidas porque quería ver que tan internalizado tenían
el idioma español. Obviamente, no encontré un único patrón de comportamiento,
ya que pude observar que algunos niños hablaban muy bien, y otros si bien entendían
cuando les hablaban, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>respondían en
ingles. Escuché frases en perfecto español y también escuché traducciones literarias
que me hicieron reír, y otras que casi me espantan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Entonces,
me di cuenta que el grado de compromiso que nuestros hijos tengan con nuestro
idioma depende única y absolutamente de nosotros. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Si queremos que nuestros hijos comprendan y
hablen el españo,l debemos no sólo hablarles en Español, sino también exigirles
que ellos nos hablen en nuestro idioma. </span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Pero
basta con eso? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">De
nuevo no hay una única respuesta. A algunos padres les bastará con que sus
niños puedan comprender y hablar. Otros padres, querrán que sus niños puedan
leer y escribir en español. Pero para eso, hay que poner un poco mas de
esfuerzo. Hay que leer con los niños, asegurarnos que comprendan lo que leen, enseñarles
las letras y las reglas gramaticales en español, hacer que practiquen escritura
y mucho mas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">No todas
la familias cuentan con el tiempo, las ganas y la paciencia para hacerlo en sus
casas. Entonces, unimos fuerzas con una amiga y armamos un programa de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Taller Literario para Niños Hispanos</b>. Nuestro
objetivo, hacer que nuestros niños se expresen correctamente en nuestro idioma
tanto en forma oral como escrita. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Luego
pensamos, ¿Por qué no enseñar español a niños no hispanos que quieran
aprenderlo también? Y así fue como nacieron los <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Programas de Enriquecimiento de Español</b> para niños no
hispanoparlantes. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hace ya
varios meses que venimos desarrollando los programas, preparando materiales, y aprendiendo
metodologías. Las clases comenzaron a mediados de Septiembre y son un éxito.
Los chicos vienen feliz a clase y aprenden un montón y nosotras<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sentimos orgullo y placer haciendo algo
que tanto nos gusta. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Tuvimos
la suerte de contar con el apoyo de The Greenwich Spanish School, quien nos
facilita sus instalaciones para que nosotras podamos ofrecer estos programas de
enriquecimiento del español. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estoy
muy entusiasmada con el proyecto. Ya les iré compartiendo información que les
sea de utilidad para que ustedes también puedan fomentar el bilingüismo en sus
hijos. Si quieren saber un poco mas acerca de este proyecto, no dejen de
visitarnos en nuestro sitio web (que aún está en construcción) </span><a href="http://www.littlespanishers.com/"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">www.littlespanishers.com</span></a><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Saludos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><b><u> Our New Project - Teaching Spanish</u></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Finally, I found a few minutes to tell you about my new
project.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
This past year, I spent a lot of time observing and
analyzing our children. Not only did I do my research with my kids, but also
with my friends’. My goal was to understand how internalized was Spanish among
bilingual kids. </div>
<div class="MsoNormal">
Obviously, I couldn’t come to one-simple conclusion, due to
the fact that almost all cases were different. While, some kids spoke perfect
Spanish, others didn’t. Some kids were able to understand Spanish, but when
talking they preferred to express themselves in English. I heard some beautiful
and grammatically correct Spanish sentences. But I also heard some literal
translations that made me laugh, while other translations frustrated me. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
After all that, I realized the degree of commitment our
children can have with our language, absolutely depends on us.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
If we want our children to understand and speak Spanish, we
must talk to them in Spanish and demand them to speak in Spanish as well.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
However, is this enough?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Again, this is not a simple answer, as every family will
have different desires. While for some people it would be enough that their
kids are able to communicate in Spanish, some others will demand more knowledge
and probably would like their kids to be able to write and read in Spanish. To
achieve that goal, parents will have to commit extra time and big efforts.
However, not everybody has the time, the patience, and the will to teach their
kids proper Spanish. Therefore, I joined forces with a friend of mine and
together we developed a program called “Taller Literario para Ni<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">ñ</span>os Hispanos”. We have a
very simple objective: To make our children speak, write and read properly in
Spanish. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Then, we decided to go for more, and we thought about
American kids that want to become bilingual. So, we developed the “Spanish
Enrichment Programs for Non Hispanic Kids”. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
IT took us several months to develop the programs, to
prepare materials, to learn new and updated methodologies. Finally, last
September, we launched our programs and they are having a terrific success. Not
only, are kids and parents extremely happy with our classes, but also we are
doing something we love and we feel proud of our project. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
We were lucky to have the support of The Greenwich Spanish
School. Not only, have they shared with us their experience, but also they had
opened their facility so we could have a nice and friendly environment for our
classes. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
I am very happy with this new project. I will be telling you
more about it in the upcoming weeks. Stay tuned because I am going to provide
you with tools and materials. If you want to learn more about this project,
please visit us on our web page (which is still under construction) at <a href="http://www.littlespanishers.com/">www.littlespanishers.com</a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Saludos,</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<img alt="DL" border="0" height="31" src="file://localhost/Users/silviskverer/Library/Caches/TemporaryItems/msoclip/0/clip_image001.png" width="72" /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-86504595027909822742012-09-04T19:39:00.000-07:002012-09-04T19:39:02.604-07:00Fomentando La Participación
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ayer me levante muy contenta
porque tenía una tarea muy importante, enviar los premios a los ganadores del
concurso de cuentos sin finales. </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Así que compre papel de color,
escribí cartas de agradecimiento, escribí dedicatorias en los libros, los
envolví y los dejé en el correo.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡No se imaginan el placer que me
dio enviar los premios! Me imaginé las caritas de las dos niñas ganadoras y
enseguida se me dibujó una sonrisa en mi cara. </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sé que con las tareas de la
escuela y las actividades extra-curriculares, a veces no nos queda tiempo para
hacer otras cosas junto a nuestros niños. Sin embargo es sano poder tomarse una
pausa en el día y generar un momento de intimidad junto a ellos.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los cuentos nos transportan hacia
otro mundo donde hasta lo más inverosímil es capaz de ocurrir, y si
dejamos que nuestros hijos sean los pilotos de los viajes hacia estos mundos de
fantasía, entonces el viaje será no sólo divertido, sino también enriquecedor.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Anímense a jugar con sus hijos y
tómense un tiempo para leer un cuento. Yo les propongo historias cortas y simples,
un viaje de tan sólo 5 minutos. Denle a sus hijos la oportunidad de sentarse a
imaginar, de escribir, de participar y poder ganar un libro.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Espero sus comentarios en el
blog. </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Saludos, </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">-----</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0.1pt 0in;">
<span style="font-size: large;"><b><u><span lang="ES-TRAD">Encouraging to Participate</span></u></b></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
Yesterday,
I woke up with a smile in my face because I had planned a very pleasant
activity for the day, sending the presents to the winners of the contest of
stories without an ending. </div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
Thus,
I went to the store, bought colored papers, wrote thank you letters, wrote dedications
in the books to give away, I wrapped them and put them in the mail.</div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
You
can’t imagine how happy I was after all that! I smiled while picturing the
faces of the two little girls receiving their packages.</div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
I
know that with homework and after school programs, sometimes we don’t have the
ability of spending quality time with our kids. However, it is healthy to sit
down, make a pause in our busy days to just generate a family moment with our
sons and daughters. </div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
Stories
have the ability to transport us to another world, where even the more
impossible things can happen. What better than flying to those imaginary worlds
with our kids as pilots?<span style="color: blue;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
Dare
to play with your kids and take the time to read them a story. I am bringing a
simple proposal with short stories, a ride that will only take 5 minutes. Give
your child the opportunity to sit down, use their imagination, write,
participate and be able to win a book.</div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
I
will be waiting for your comments on the blog. </div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
Saludos,</div>
Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-84182982295148706322012-08-28T19:27:00.000-07:002012-08-28T19:27:07.998-07:005to Cuento Sin Final: Se Busca Amigos <style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Como
les conté en algún post anterior, en Agosto me fui de vacaciones con mi familia
y eso me mantuvo un poco alejada del blog. También, estoy con un nuevo proyecto
que me tiene muy entusiasmada pero a su vez esta demandando gran parte de mi
tiempo. Igualmente, no voy a abandonar mi tan querido blog que me llena de tantas
satisfacciones. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Así que
vamos a continuar con las historias sin finales…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Bueno
hoy les traigo una historia submarina. Les va a parecer loco que mi inspiración
haya sido el nadador <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Michael_Phelps">Michael Phelps</a>. Viendo sus actuaciones en los últimos
Juegos Olímpicos de Londres, me impresioné al ver la rapidez con la que llegaba
a la otra punta de la piscina olímpica y me llamó la atención su dentadura, que
se vio varias veces ante tantos momentos de triunfo. Así, una noche en la que
mi imaginación volaba, nació El tiburón Ramón. Espero que disfruten de esta
nueva historia y ya saben, envíen finales. El ganador de quien envíe el final
mas original de este cuento lo vamos a anunciar el viernes<b> 21 de Septiembre</b> y
le obsequiaremos un libro del cual tanto yo como mis hijos nos hemos hecho
fanáticos: <a href="http://store.barefootbooks.com/el-loro-tico-tango-3876.html"><span style="background-color: white; color: purple;">El Loro Tico Tango de Anna Witte</span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><u><span lang="ES-TRAD">Se
Busca Amigos </span></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMo6qKc6TPfyhyLrLxhq8Z86x3VAhb0eXKhLOQGgD9oDPiEXq0eh0esuGhpE14spxzOPhyphenhyphengjGzJYcmtLScWOeu2YtZpjC0X03N77JcTRe1YGSlIjK_pjOyXjZSU1QSt1Wop5yxaPgQAno-/s1600/tiburon-02.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMo6qKc6TPfyhyLrLxhq8Z86x3VAhb0eXKhLOQGgD9oDPiEXq0eh0esuGhpE14spxzOPhyphenhyphengjGzJYcmtLScWOeu2YtZpjC0X03N77JcTRe1YGSlIjK_pjOyXjZSU1QSt1Wop5yxaPgQAno-/s320/tiburon-02.gif" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ramón
el Tiburón es un nadador famoso. Todos en el mar lo conocen por su rapidez y
agilidad en el agua. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Si bien
es admirado por muchos, cuando el sonido de las olas anuncia su cercanía, todos
los peces, delfines, pingüinos y tortugas se alejan para esconderse detrás de
las anémonas y plantas marinas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¡Pobre
Ramón! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Por más
que intentó de mil maneras agradarle a todo el mundo submarino, sólo consiguió
alejarlos aún mas. El se acerca con su mejor sonrisa, abre su boca y deja ver
sus 300 dientes.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nadie entiende
que él está tratando de ser amigable, entonces se escuchan gritos despavoridos
y se ven huidas desesperadas. El pobre Ramón se queda solito mirando como los
demás huyen. Algunas veces intentó perseguirlos, pero sólo consiguió dejar a
todos temblando de miedo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ramón
no entiende. Hasta llegó a pensar que era su aliento, pero luego de haber probado
distintas pastas de dientes, se dio cuenta que eso no podía ser. Hasta probó
una que olía a Jazmines y Violetas de los Alpes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ramón
esta desesperado porque no tiene amigos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Cómo
puede hacer Ramón el Tiburón para hacerse amigos en el mundo submarino?...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><b><u>5th Story without and Ending: Looking For Friends</u></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><b><u> </u></b></span> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 0in 0in 1.0pt 0in;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">As I mentioned
in my last post, I went on vacation with my family and that kept me a little
away from the blog. Also, I’m at the final stages of a new and exiting new
project that is demanding much of my time. However, I am not giving up my
beloved blog that fills me with so much satisfaction.</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; mso-para-margin-bottom: .01gd; mso-para-margin-left: 0in; mso-para-margin-right: 0in; mso-para-margin-top: .01gd; padding: 0in; text-align: center;">
<span style="display: none; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt; mso-hide: all;">Top of Form</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">So, let’s
continue with the stories without an ending.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">Today, I
bring a story from the underwater world. It may seem crazy but my inspiration
has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Phelps">Michael Phelps</a>. While watching him swimming during the last Olympic
Games in London, I was impressed by his speed. Also, his big smile caught my
attention. So, one night in which my imagination was flying, I gave birth to
Ramón the Shark. I hope you enjoy this new story and please send endings for
this new adventure. We will name the winner to the funniest ending on<b> September
21<sup>st</sup></b> and we will award the Spanish version of the picture book,<a href="http://store.barefootbooks.com/el-loro-tico-tango-3876.html"> El Loro Tico Tango, by Anna Witte</a>. A book that both my kids and I like a lot. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<u><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;"><b>Looking
for Friends</b></span></span></u><u><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;"><br /></span></u></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMo6qKc6TPfyhyLrLxhq8Z86x3VAhb0eXKhLOQGgD9oDPiEXq0eh0esuGhpE14spxzOPhyphenhyphengjGzJYcmtLScWOeu2YtZpjC0X03N77JcTRe1YGSlIjK_pjOyXjZSU1QSt1Wop5yxaPgQAno-/s1600/tiburon-02.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMo6qKc6TPfyhyLrLxhq8Z86x3VAhb0eXKhLOQGgD9oDPiEXq0eh0esuGhpE14spxzOPhyphenhyphengjGzJYcmtLScWOeu2YtZpjC0X03N77JcTRe1YGSlIjK_pjOyXjZSU1QSt1Wop5yxaPgQAno-/s320/tiburon-02.gif" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 0in 0in 1.0pt 0in;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">Ram<u>ó</u>n,
the shark, is a famous swimmer. Every body at sea knows him for his speed and
agility in the water. While it is admired by many, when the sound of the waves
announces its closeness, all fish, dolphins, penguins and turtles swim away to
hide behind the anemones and marine plants.</span></div>
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Poor Ramón! </span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">He tried
and tried to be liked by the creatures in the underwater world, but all he gets
is rejection. </span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">He always
arrives with his best smile; he opens his mouth and let its 300 teeth shine.
However, nobody gets that he is trying to be friendly, so he just gets screams
in horror and every body fleeing desperately. Poor Ram<u>ó</u>n, he remains
lonely, watching everyone else swimming away <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>from him. The few times he tried chasing someone, he scared
them further away. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">Ramon
doesn’t understand what’s going on. He thought that it may have been his
breath, but then he figured out it couldn’t be that as he had tried with several
different tooth pastes, Even the one that smells like Jazmines.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">Ramon is
desperate to have friends. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">How can Ram<u>ón
</u>the shark make new friends? </span></div>
</div>
Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-71416080612864289172012-08-20T20:05:00.000-07:002012-08-20T20:05:32.304-07:00Los Hispanos cada dia mas Protagonistas del Sistema Educativo en Estados Unidos
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times-New-Roman;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:Cambria;
mso-font-charset:77;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_kd0U3UIUAk3JEtD6hvbOavTF_R0rXvhsqJ_bEiXMvHWWnFc7eVkfbV49skIRNlcexP3HX9zeRWOWZpo32oUwccmzijqHAbRmvKgaQrW8CBqep1qji9M5srHwyjxGTiFyOWcoW5wbvas3/s1600/PEW2.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_kd0U3UIUAk3JEtD6hvbOavTF_R0rXvhsqJ_bEiXMvHWWnFc7eVkfbV49skIRNlcexP3HX9zeRWOWZpo32oUwccmzijqHAbRmvKgaQrW8CBqep1qji9M5srHwyjxGTiFyOWcoW5wbvas3/s320/PEW2.png" width="269" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">Un estudio publicado por el <b>Pew
Hispanic Center</b> afirma que los Hispanos son día a día mas participes del sistema
educativo en los Estados Unidos. Según el estudio, hoy los Hispanos
constituimos la minoría mas grande en los campuses universitarios. Asimismo, el
estudio también afirma que hoy uno de cada 4 estudiantes inscriptos en escuelas
públicas elementarias (kindergarten a 5to grado) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dentro de los Estados Unidos, es de origen Hispano. </span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">Esto quiere decir que los Hispanos comenzamos a tener mayores posibilidades de encontrar mejores trabajos, acceso a mejores
salarios y un incremento en nuestra calidad de vida.</span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 18.0pt;"><span style="background-color: white; color: purple;">Una mejor y mas completa educación
es el mejor regalo que podemos hacer a nuestros hijos</span>. Cualquier objeto
material puede gastarse, perderse o inlcuso puede quedar en el olvido. Sin embargo, la
educación es algo que se les mete en su sangre y nadie puede quitárselos. </span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 18.0pt;">Yo abogo por una educación
completa y bilingüe, ¿y vos?</span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">-----</span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><u><b>Hispanic Have Every Day a More Important Role in the Education System in the U.S.</b></u></span><br /><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Times-New-Roman;"> </span></i>
<div align="center" style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial;">Hispanics now are the largest minority group
on the nation's four-year college campuses, </span><br />
<span style="font-family: Arial;">according to an <a href="http://r20.rs6.net/tn.jsp?e=0011qN3i9Wxx1FgvErxGAhLqRWKCFnARVkxIYjK5V-5fBwtjLJpyd6GnbZ5_4s4b_ogCwPqmI4L22R72ivGpp76b2oMGxHE-RxR57DA-LFydcPKEC4DmwzC7fx-Jj2Bhcv5tCn5xt8NFusX99WUw8J9PJrMhFt9nmHyWpwZR8r3lvo2FuvWN6e2mdiGwi2_OWIIHwzMLb-BfGkzIzH3Q6EI2Q==">analysis</a>
of newly available U.S. Census Bureau data by the Pew Hispanic Center, a
project of the Pew Research Center. For the first time, the number of 18- to
24-year-old Hispanics enrolled in college exceeded 2 million and reached a
record 16.5% share of all college enrollments. Hispanics are the largest
minority group on the nation's college campuses<span style="letter-spacing: -1.35pt;">----</span>four-year and two-year combined<span style="letter-spacing: -1.35pt;">----</span>a milestone first achieved in 2010. </span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial;">In the nation's public schools, Hispanics
also reached new milestones. For the first time, one-in-four (24.7%) public
elementary school students is Hispanic. Among all pre-K through 12th grade U.S.
public school students, a record 23.9% were Hispanic in 2011.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial;">In both cases, rapid Hispanic
population growth has played a role in driving Hispanic student enrollment
gains over the past four decades. However, population growth alone does not
explain all the enrollment gains made by Hispanic students in recent years.
Today, with record high school completion rates, more young Hispanics than ever
are eligible to attend college. And among these high school completers, a
record share<span style="letter-spacing: -1.35pt;">----</span>nearly half (46%)<span style="letter-spacing: -1.35pt;">----</span>is enrolled in a two-year or
four-year college. </span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial;">Hispanics are the nation's largest minority
group, making up more than 50 million, or 16.5%, of the U.S. population. Among
the 30 million young people ages 18 to 24, 6 million, or 20%, are Hispanic.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial;">In addition to gains in enrollment, the
number of degrees awarded to Hispanic college students has also
reached new highs. In 2010, 140,000 bachelor's degrees and 112,000 associate
degrees were awarded to Hispanics. In both cases, Hispanics are a growing share
of all degree recipients<span style="letter-spacing: -1.35pt;">----</span>13.2%
among those with an associate degree and 8.5% among those who received a
bachelor's degree in 2010. Despite these gains, the Hispanic share among
degree recipients significantly lagged their share among 18- to 24-year-old
students enrolled in two-year colleges (21.7%) and four-year colleges and
universities (11.7%) in 2010.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">This means more and better job opportunities for Hispanics and access to better salaries. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Education is the best gift we can give our child. Once it enters their system, nobody could get it from them. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">I support a better, more complete and bilingual education. How about you?</span></div>
Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-64341231412734849922012-08-19T19:59:00.000-07:002012-08-19T19:59:08.960-07:00Ganador del Concurso: Las Galletitas No Van al Zoologico
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
--></style><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiChh5qxq2dSgPBQcHrQeJ-5i1muH4-cE8Y5JJ1_2S4XpBw3URzDghBC1_vMSoU3lU-PslWOhWNTZO6KFn6xqRxOaK_GbbE_JFVkvDhnLzhByiK2Tv_nxZnJ0B4XzAOZNadNwOUj0HpxrtI/s1600/oscar.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiChh5qxq2dSgPBQcHrQeJ-5i1muH4-cE8Y5JJ1_2S4XpBw3URzDghBC1_vMSoU3lU-PslWOhWNTZO6KFn6xqRxOaK_GbbE_JFVkvDhnLzhByiK2Tv_nxZnJ0B4XzAOZNadNwOUj0HpxrtI/s320/oscar.jpg" width="264" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Quiero pedirles perdon por no haber anunciado al ganador del segundo cuento antes. El retrazo se debe a dos motivos, principalmente porque quería dar mas tiempo a los lectores para que enviaran mas finales y dos porque mis hijos estaban conmigo y nos fuimos de vacaciones. La verdad es que estuve tan conectada con ellos, que me desconecté un poco del blog. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El cuento <b>Las Galletitas No Van Al Zoologico</b> tiene un lugar muy especial en mi corazón porque fue el primer cuento
que escribí cuando retomé el hábito de la escritura. Me anoté en un Taller Literario
en <a href="http://www.writingclasses.com/index.php?gclid=CL2a3cya9bECFYNM4AodaGoADQ">Gotham Writers </a>en la ciudad de Nueva York y como proyecto final tuve que escribir
un libro de cuentos para chicos, así nació “Las Galletitas No Van Zoologico”.
La versión original es más larga y fue pensada para un libro con ilustraciones.
Sin embargo, a los fines de este concurso me pareció que esa versión era muy
larga, así que publiqué una adaptación. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Una niña,
Cata de 6 años, envió el final que mas me gustó, en el cual la mejor de amiga
de Mimi, Sofi, termina compartiendo sus galletitas con ella. Originalmente, yo
había escrito algo similar. Ambas pensamos en la relación de las amigas, que
siempre uno las tiene a su lado cuando las necesita. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Felicitaciones
Cata por haber enviado un final con un mensaje tan positivo. Ahora necesito que
tus padres se comuniquen conmigo para que me envíen tu dirección así puedo
enviarte tu premio. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Saludos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Silvina</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u>Winner of The Story: Cookies Don't Go To The Zoo</u></b> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
I wanted to apologize for not announcing the winner of this story before. The truth is that first, I wanted to give you a more time to submit more endings, and two I went with my kids on vacation. I was so connected to them, that I disconnected a lit bit from the blog. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
The story <b>Cookies Don't Go To The Zoo</b> it is very special for me, because it is the
first story I wrote when I started writing again. At that time, I enrolled in a
Literary Workshop at <a href="http://www.writingclasses.com/index.php?gclid=CL2a3cya9bECFYNM4AodaGoADQ">Gotham Writers</a> in New York City, and I had to submit a
story for kids using all the techniques I had learned in class. Though the
original version of Cookies Don’t Go To The Zoo is a little longer, here I published
a shorter adaptation because I thought it was more suitable to the purpose of this
contest. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Now, Cata who is 6 years old has submitted an ending to this
story that I really liked because it shows the importance of having loyal
friends. In her ending, Mimi’s best friend, Sofi, ends up sharing her cookies
with her friend Mimi. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Congratulations Cata on an excellent job. Your ending is
full of positive energy. Now, I need that your parents get in touch with me so
I can send you your price. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Saludos, </div>
<div class="MsoNormal">
Silvina</div>
Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-10237408622574312012012-08-02T19:23:00.001-07:002012-08-02T19:23:21.379-07:00Recomendación de Libro: El Loro Tico Tango<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3LoFvtMHYeYhxjtRwqVqTNRIwaZ7gdyHhVBpyWFNSgjbvCDB49cV5oGZP6zX-AlvWWfSGOaMoQLx71Q-jjuWy71xWnvFomc3VTe7wiVIKZB6P6ddIwUagwIcKUOH-GlIf0KNHXcBsFEC4/s1600/ElLoroTicoTango_PB_W.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3LoFvtMHYeYhxjtRwqVqTNRIwaZ7gdyHhVBpyWFNSgjbvCDB49cV5oGZP6zX-AlvWWfSGOaMoQLx71Q-jjuWy71xWnvFomc3VTe7wiVIKZB6P6ddIwUagwIcKUOH-GlIf0KNHXcBsFEC4/s320/ElLoroTicoTango_PB_W.jpg" width="315" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La editorial Barefoot Books es famosa por la calidad de sus libros.
Sus historias e ilustraciones son de las mas bellas que hoy se publican en el mercado
literario infantil.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La semana pasada estaba comprando libros para mis clases de español y
encontré uno que me gustó mucho: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El Loro
Tico Tango</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Es la historia de un loro, Tico Tango, quien arrebata las frutas de
sus amigos animales de la selva, hasta que su pico no puede aguantar mas el
peso de todo lo que se ha llevado. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El libro comienza con el siguiente verso:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El Loro Tico Tango</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">llevaba en el pico<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">mango</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">que era menos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">amarillo</b> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">que el limón de Felipillo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y Tico Tango pensó:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">:¡Lo quiero !:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Y se lo quitó…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La autora, Anna Witte, hace una introducción perfecta. Ya en las
primeras páginas, los niños saben de que se trata la historia y logran
conectarse con el personaje. El cuento lo escribió en forma de rima acumulativa,
es decir que a medida que la historia avanza, las rimas se van haciendo mas
largas. El vocabulario es simple y en cada verso se van introduciendo frutas y
colores. Un texto ideal tanto para aprender como para practicar el idioma Español.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mis hijos disfrutaron mucho la lectura de este libro, tanto que hace
una semana que lo leo todas las noches junto al más chiquito de 4 años antes de
ponerlo a dormir.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Espero que lo disfruten.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Saludos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-TRAD" style="color: red; font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Yapa
del post:</span></u></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> Fui al cine a ver la nueva película de Disney: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Brave</b> junto a mis hijos. Es una película linda para ver en familia.
No es agresiva, y además, puede generar conversaciones interesantes con sus
niños.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">---- </span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;"> <b><u>Book Recommendation: The Parrot Tico Tango</u></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">The <a href="http://www.barefootbooks.com/">publishing house Barefoot Books</a> is famous for publishing high quality children books. Their stories, as
well as their illustrations are considered to be among the best in the children
literature market. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Last week, I was looking for
books for my Spanish classes, and I found one that I really liked: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">The Parrot Tico Tango (El Loro Tico Tango)</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">It is the story of a parrot,
Tico Tango, who takes fruits from the other animals in the rainforest until
his beak can hold no more. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">The story starts with the
following verse:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">The parrot Tico Tango</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Had a round, yellow mango</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">But it wasn’t quite as
yellow</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">As the lemon of Marcello.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">And Tico Tango knew</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">That he had to have it too,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">So he took it!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">The author, <a href="http://www.annawitte.com/">Anna Witte</a>,
wrote a perfect introduction. In the first pages, kids already know what the
story is about. The story is written in cumulative rhymes, so verses get longer
as the story progresses. The vocabulary is simple, and in each page, the author
introduces different fruits and colors. This is an excellent text to practice
and learn Spanish. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Both of my kids enjoyed
reading this story. They liked it so much, that for the past week we
have been reading it every night before going to bed. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">I hope you enjoy this book
as much as we did.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Saludos, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: red; font-family: Arial;">Bonus of the post:</span></u></b><span style="font-family: Arial;"> Last weekend I went to the movies with my kids to
see Disney’s new movie: <a href="http://disney.go.com/brave/index.html">Brave</a>. It is a movie for the entire family. Not only it
is not aggressive, but also, it is a current theme that could generate those
teachable moments that sometimes we look for and cannot find. </span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-38467886978372921012012-07-27T20:34:00.002-07:002012-07-27T20:34:50.197-07:00Ganador del Concurso: ¿Quien Puede Arreglar Mi Caries?<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Hoy me
toca anunciar al ganador del final del primer cuento y de eso se trata este
post.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Cuando
pensé en el concurso de los cuentos infantiles sin final, mi idea fue darle a
padres y chicos un espacio de conexión. Como yo realmente disfruto de leer junto
a mis hijos, me pareció lindo poder
darles material para que ustedes puedan leer con sus niños. ¿Y qué mejor que
darle a los chicos la oportunidad de utilizar su cabecita y permitirles dar
rienda suelta a su imaginación? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">EL
ejercicio es completo. Los chicos practican lectura, comprensión de texto,
aprenden nuevo vocabulario y desarrollan la creatividad. Si ustedes los dejan,
ellos mismos pueden escribir el final en la sección de comentarios y sino, lo hacen ustedes por ellos. Espero
que sigan participando porque aun hay 3 historias mas a la espera de finales. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Ahora,
cuando escribí la historia de Sofi,
pensé en una niña audaz, alegre y con mucha imaginación. Así que el final
que yo escribí era que Sofi se iba a disfrazar de nena con caries y su hermana
de dentista. Un final feliz, en el que todos los personajes participaban. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Si bien
todos los finales que enviaron son lindos y originales, hay uno que llamó mi
atención por el uso de fantasía. ¡Qué mejor que sumergirse en la fantasía de un
cuento infantil, donde las personas pueden volar, los animales hablar y los
árboles caminar!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En esta
propuesta, una bruja ayuda a Sofi con un hechizo mágico, lo que le permite ir
por dulces y disfrutar de Halloween. El hechizo es temporario así que Sofi va
luego al dentista para finalmente arreglar su carie. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Entonces,
la ganadora es …cha chan cha chan… <b style="background-color: white; color: purple;">Olivia de 7 años</b>!!!! Muchas felicitaciones
por tu excelente trabajo. Gracias por haber enviado un final tan lindo, lleno
de imaginación, dulce, tierno y feliz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Ahora
necesito que los papas de Olivia se pongan en contacto conmigo y me envíen por
email su dirección así le hago llegar su premio, el libro: <b>Doña Flor</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Así que
ya saben, manténganse en sintonía y participen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Saludos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-81337986978177552852012-07-24T19:18:00.005-07:002012-07-24T19:18:52.870-07:00Los Juegos Olimpicos y la Doble Nacionalidad<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVBqC8WjnkQdZrv6a9Q913_r_fVvJeS3PQnzui_D5EGfFdopp16bDNbRWewsEEKfca-W0aNRuQkyMOsUQgQIepJHhwOEl42bPTVIhS8o1dmEqQ1VaOyRiXtKZ3SDaGs6lFVaeYTvx_XgBL/s1600/olympic+logo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVBqC8WjnkQdZrv6a9Q913_r_fVvJeS3PQnzui_D5EGfFdopp16bDNbRWewsEEKfca-W0aNRuQkyMOsUQgQIepJHhwOEl42bPTVIhS8o1dmEqQ1VaOyRiXtKZ3SDaGs6lFVaeYTvx_XgBL/s320/olympic+logo.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">En un mundo globalizado, donde las fronteras
son cada día mas endebles, donde las familias se separan y la gente se
traslada, el saber de donde uno proviene, genera un sentimiento de pertenencia.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Aunque en cuestión de papeles mis hijos sólo
tengan el pasaporte americano y que paguen visa de turista en mi país, ellos también
se sienten un poquito argentinos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">El otro día le contaba a mi hija acerca de los
próximos juegos olímpicos, entonces me preguntó: Si juega "nuestro" país y
Argentina, ¿vos quién querés que gane? Con su pregunta, me dejó claro que
Estados Unidos es su país, lo cual me pareció correcto. Sin embargo, también me
resultó tierno que ella misma se cuestione a quien debe alentar. Y eso es
porque ella también se siente un poco argentina. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">No se confundan, no soy una de esas personas
que vive llorando por la tierra que dejó. Yo vivo el día donde me toca vivir y
soy feliz donde hoy elijo estar. Sin embargo, no dejo de sentir nostalgia por
los momentos que mi familia y yo nos perdemos. Por eso hago un esfuerzo, acorto
distancias y los acerco a mi país, mi cultura y mi historia. Mis hijos
participan de los acontecimientos de la familia extendida, vibran con el
futbol, disfrutan de un asado, se deleitan con el dulce de leche, bailan al
ritmo de nuestra música y leen los cuentos de<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Elena_Walsh"> María Elena Walsh</a>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">También, juegan y aman a sus amigos en inglés,
alientan a los Yankees, comen hamburguesas, desayunan waffles, bailan con y leen <a href="http://www.pagina12.com.ar/2001/01-09/01-09-29/PAG28.HTM">Willem Mo</a> y<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Dr._Seuss"> Dr. Seuss</a>.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Puedo decir orgullosa que en su corazoncito,
tienen una doble nacionalidad. Es un desafío, pero se puede criar hijos
bilingües y biculturales. Además, en los próximos juegos olímpicos, mis hijos van a tener más
de un equipo por quien alentar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 0.1in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">------</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: Arial;">Olympic Games and Dual Citizenship</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;">In a globalized
world, where borders are less and less clear, and jobs mobility splits families apart; knowing where you come from seeds a
feeling of belonging. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;">Legally,
my kids are American. They've even had to apply for a tourist visa when they visited my
country, Argentina. However, deep inside they feel a bit Argentine.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;">Last
week, I was talking to my daughter about the Olympic games, and she asked the following question: If "our" country plays against Argentina, whom are you
going to cheer for? With her question, she made clear United Stated was “her”
country. I found kind of sweet that she had a dichotomy of whom
to cheer for. She clearly also feels she is part of Argentina. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;">Please,
don’t misunderstand me. I am not the type of person who spends her life crying
for the country left behind. I'm happy where I choose to
live. However, I am still homesick and feel bad about special moments we are missing because we are here. But I do
make an effort to shorten the distance with my country by sharing my culture and history with my kids. They are still part of our extended family's
life, they get excited with soccer, they love a good <a href="http://gnrfree.hubpages.com/hub/How-to-make-the-best-most-simple-and-traditional-Argentine-BBQ-asado">Argentine BBQ</a>, they enjoy dulce de
leche, they listen to our music, and they read <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Elena_Walsh">Maria Elena Walsh’s</a> stories. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial;">Also, they speak English when playing with their friends, they cheer for the Yankees,
they eat burgers for lunch and waffles for breakfast, and they read<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Willems"> Willem Mo</a> and
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Seuss">Dr Seuss</a>.</span><br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0in 0.25in; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">I can proudly say that deep in their heart they have their dual
citizenship. So yes, it is hard, but possible to raise bilingual and
bi-cultural kids. In the next Olympic games, my kids will have two teams to
cheer for.</span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-63687289998896281932012-07-21T07:56:00.000-07:002012-07-23T19:06:59.819-07:00Cuarta historia del Concurso Cuentos Sin Final: El Paseo de Pipe<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Hoy les traigo una variante al concurso de los cuentos sin final. Les propongo un cuento en rima, en
forma de poema. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Dicen que todo lo que rima se aprende mas rápido, que es mas fácil de
leer y de memorizar, pero ¿Será también mas fácil de escribir? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Les propongo que terminen el poema junto a sus hijos. Busquen líneas
que rimen, que sean tiernas, divertidas, locas. No tienen por que ser
secuencias lógicas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Los chicos no siguen las reglas de la lógica, ni entienden la ley de
gravedad, no les importa el ridículo, y son capaces de romper la palabra
imposible. Anímense a jugar con la
fantasía, que es lo mas sano que tiene un niño. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">El ganador de este poema lo vamos a anunciar el <b>Viernes 31 de Agosto</b>.
Todavía tienen tiempo de participar en los otros cuentos. ¡A jugar!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">El Paseo de
Pipe</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Pipe era feliz,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">comiendo copos de maíz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Caminaba descalzo,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Por el remanso.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Cuando se cayó en un pozo,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">que no vio porque lo tapaba un oso.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Por suerte no le pasó nada,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Porque usaba una camisa bien lavada.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Así que Pipe siguió feliz, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Comiendo sus copos de maíz. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Pero decidió tomarse un descanso, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Porque de tanto caminar descalzo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Le salieron ampollas en los pies, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">y así no iba a poder jugar ajedrez.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Pobre Pipe, que problema,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Y no tenía emblema…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-size: large;"><b><u>Fourth Story on the Contest of Stories Without an Ending: Pipe's Walk</u></b></span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Today,
I am bringing a different proposal on the contest of the stories without an
ending. It is a rhyme story, structured in a shape of a poem.<br />
<br />
I heard people saying that a lecture in rhyme is learned faster. Also, it is
said it’s easier to read and memorize, but. Will it also be easier to write?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">I
invite you to finish the poem with your kids. Look for sweet, funny or crazy
lines in rhyme. They do not have to be logical sequences. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Kids
don’t follow rules of logic, they don’t understand the forces of gravity, they don’t
care about being ridiculous, and they are even capable of breaking the
word impossible. Just dare to play with fantasy, because it’s the healthiest
thing a kid can have.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">The
winner of this challenge will be announced on <b>Friday August 31<sup>st</sup></b>.
You still have time to participate in the other stories. Join me in this
challenge and play!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Saludos,
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: Arial; font-size: 14pt;">Pipe’s
Walk</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Pipe was happy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Eating corn that was chappy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">He was walking on foot</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">And got dirty with soot</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">When he fell on a hole</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Trying to avoid a vole</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Lucky Pipe, he wasn’t harmed</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Because he extended an arm</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">So Pipe went on being happy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Eating corn that was chappy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">But he decided to take a
break</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">And rest by a lake</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">His feet had blisters</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">So he didn’t look like a
mister</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Poor Pipe, he was in deep
trouble</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">May be double…</span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-64285083533552049992012-07-13T07:59:00.000-07:002012-07-13T07:59:53.503-07:00Tercer Cuento del Concurso Cuentos Sin Final: "Paco Quiere Tango"<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Hoy les traigo una nueva historia para que sus niños completen el final. ¿Quieren saber en qué me inspiré al escribir esta historia? Un día estaba llevando a mi niño a sus clases de natación y en el mismo gimnasio había un salón de baile. Allí vi a una chica muy chueca que estaba tomando clases de Tango. Así que volví a casa y escribí unas notas en mi anotador. Semanas más tarde nació el Gato Paco. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Espero que disfruten de esta pequeña historia a la espera de un final. Las ilustraciones fueron hechas por una de mis artistas preferidas: <b><span style="color: purple;">Mi Hija.</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
El ganador de quien envie el final mas original para esta historia lo vamos a anunciar el <b style="background-color: white;">Viernes 17 de Agosto</b> y le obsequiaremos un clásico de la literatura infantil: "<i><b><u>El patito Feo</u></b></i>" en formato bilingüe. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
A continuación la historia de Paco... </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghTppUvpuT6FrPbu8vRs3XqH3n61SulHtywfwQFrEJjK9qCGa17k6JSaPuHzjUeYamZ4WIJbWc01X1rfIT3IHkmzNpfB7bzecBqQ4wSdbZyUkioAeT0a6NUSHD8Vlv79eHJsnGyUCTKk82/s1600/Gato+PAco.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghTppUvpuT6FrPbu8vRs3XqH3n61SulHtywfwQFrEJjK9qCGa17k6JSaPuHzjUeYamZ4WIJbWc01X1rfIT3IHkmzNpfB7bzecBqQ4wSdbZyUkioAeT0a6NUSHD8Vlv79eHJsnGyUCTKk82/s320/Gato+PAco.jpeg" width="247" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> <span style="font-size: large;"><b><u>Paco Quiere Tango</u></b></span> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Paco es
un gato que ama bailar.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Pero Paco tiene un problema: Es chueco. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¡Pobre
Paco! El sueña con ser bailarín de tango, pero cada vez que intenta hacer el
paso del 8, no logra cruzar sus piernas. ¡Qué frustración!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">- Bailar
el Tango es un arte difícil de aprender. Con tiempo y práctica lo lograrás- dice su maestro Teo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Pero
Paco es testarudo como una mula y no quiere esperar. Por eso buscó la ayuda de
su amiga Cuca, la vaca hechicera. Le contó su problema y le rogó por una
solución.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJWlQaZIz-ozmk4LZllSXcEWMlINE1kiXS51c4QWRNEaxVv6eJAQwk6OKIEOjrUJGsQcQI-iEQubT5NfktKDRUXuL2-Rj5iR8VIKfPg8BaJfIppt5OjXchFY3_VON01jLBqjbtq7hDWzfK/s1600/VACA+Cuca.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJWlQaZIz-ozmk4LZllSXcEWMlINE1kiXS51c4QWRNEaxVv6eJAQwk6OKIEOjrUJGsQcQI-iEQubT5NfktKDRUXuL2-Rj5iR8VIKfPg8BaJfIppt5OjXchFY3_VON01jLBqjbtq7hDWzfK/s320/VACA+Cuca.jpeg" width="320" /></a><span lang="ES-TRAD">- Tu
quédate aquí sentadito, que yo voy a armar una poción mágica que enderezará tus
piernas – aseguró Cuca. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Luego
tomó un frasco de vidrio, le agregó polvitos de todos los colores, agua de
tomate y otras hiervas. Mezcló todo 20 veces, dio 10 vueltas y 5 saltitos. Paco
miraba asombrado. Cuando Cuca terminó, él tomó la poción mágica, la tragó en 1
sorbito y espero 2 minutos...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">- ¡Ey, no puedo caminar! – gritó Paco
espantado con sus piernas pegadas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">- Seguro se me fue la mano con el perejil.
Esta poción no sirve- se excusó Cuca. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">- Por favor doña Cuca, arrégleme que así sólo
puedo hacer el baile de las geishas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Un poco
enojado el gato Paco fue a visitar a Beto, el perro mecánico. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">-Tengo
una máquina que endereza clavos torcidos que puede ayudarte – le dijo su amigo
muy convencido</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Pero
Paco salió espantado cuando vio las tenazas de aquella máquina. Parecía una
planta carnívora hecha de acero. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Con el
ánimo por el piso, Paco llegó a su casa. Ya no sabía que hacer para poder
bailar el paso del 8…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><u><b>Third Story on the Game of Stories Without an Ending: "Paco Wants to Tango"</b></u></span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Today I am
publishing a new story without an ending. Do you want to know what was
my inspiration? One day, I was taking my son to his swimming lesson and
in the same facility there was a room for dancing classes. I was caught
by the image of a young lady taking Tango
classes, and she was very bow-legged. When I arrived home, I took my pen and notebook and wrote a few
lines. A few weeks later, Paco the Cat was born. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
I hope you like my new story without and ending. The illustrations were made by one of my favorite artists: <b style="color: purple;">My Daughter</b>. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
The kid, who sends the most original ending will be named as winner on <b style="background-color: white;">Friday August 17th</b> and will be awarded a classic book: "<i><b>The Ugly Duckling</b></i>" in bilingual format.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Below please find the story of Paco...</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0NwtlSjW2gUc1l1usfgcmtB2Q4srxUQA6Ntp9tAp1zVYvzWYqpu0wS4VjXTWrBISPmPN9EemZ6eCNGnlo3HcYJhr_hUlGgGKMFpbiRHgdg22_JH_e0GR5hf1bWGIzuS9N1A1NWq1EJRn-/s1600/Gato+PAco.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0NwtlSjW2gUc1l1usfgcmtB2Q4srxUQA6Ntp9tAp1zVYvzWYqpu0wS4VjXTWrBISPmPN9EemZ6eCNGnlo3HcYJhr_hUlGgGKMFpbiRHgdg22_JH_e0GR5hf1bWGIzuS9N1A1NWq1EJRn-/s320/Gato+PAco.jpeg" width="247" /></a></div>
<span style="font-size: large;"><b><u>Paco Wants to Tango</u></b> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Paco is a cat who adores dancing. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
But Paco has a problem: He is a bow-leg cat.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Poor Paco! He dreams of becoming a Tango dancer, but every
time he tries to make the 8 dancing move, he cannot cross his legs. What a
frustration!</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“Dancing the Tango is a delicate art, but don’t worry, with
time you will be able to learn it,” says Teo his coach.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
However, Paco is as stubborn as a mule, and he doesn’t want
to wait. So, he asked his friend Cuca, the wizard cow, for help. He told her
about his terrible problem and begged her to find a solution. </div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Eufvs4IQF91Z-B-M6B1c-xQiZTPBWTZdwApdUqq8i3ofmTqZGTYqnnLcn83LDGrkNkymWpXVA97Zh75_e9IIonfWu-4__C9yEFkJi174dLblphCdaXztv_DFAFoIQd_vsJ35iMH5xIcr/s1600/VACA+Cuca.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_Eufvs4IQF91Z-B-M6B1c-xQiZTPBWTZdwApdUqq8i3ofmTqZGTYqnnLcn83LDGrkNkymWpXVA97Zh75_e9IIonfWu-4__C9yEFkJi174dLblphCdaXztv_DFAFoIQd_vsJ35iMH5xIcr/s320/VACA+Cuca.jpeg" width="320" /></a></div>
“You stay here, while I prepare a magic potion that will
straighten your legs,” said Cuca. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Then, she took a jar, added some colored powders, poured
tomate-water, and other herbs. She mixed everything 20 times, then she turned
round 10 times, and finally gave 5 jumps. Paco was staring looking astonished.
When Cuca finished, Paco took the magic potion, swallowed and waited 2 more
minutes. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Then…</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“Hey, I cannot walk,” he screamed in horror with both of his
legs glued together. </div>
<div class="MsoNormal">
“May be I put too much parsley on the potion,” excused Doña
Cuca. </div>
<div class="MsoNormal">
“Please Doña Cuca, with my legs like this, I can only make
the geisha dance,” said Paco.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
A little sad and quite angry, Paco decided to visit Beto,
the handyman.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“Oh, I have a special machine that I use to straighten nails.
That may work,” suggested Beto.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
But as soon as Paco saw the tongs, he run away. That machine
looked like a giant carnivorous plant made of steel.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Feeling depressed, Paco arrived to his house. He didn’t know
what else to do, to be able to make the 8 dancing move...</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-28942039660162212872012-07-06T05:56:00.000-07:002012-07-06T05:56:33.161-07:00Concurso Cuentos Sin Final 2do Cuento: Las Galletitas No Van al Zoologico<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-AR;
mso-fareast-language:ES;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">Hoy quiero presentarles el segundo cuento del
concurso cuentos sin finales: “<b><span style="color: purple;">Las Galletitas No Van al Zoologico</span></b>.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">La historia está inspirada en una experiencia
propia. No recuerdo si yo tenía 8 o 9 años, cuando por haberme portado mal
en la escuela, mi maestra me dejó sin snack. Esa tarde, nos ibamos de excursión
a un zoológico, y yo no pude comer nada. Recuerdo que tuve que aguantarme el hambre.
Mimi, la protagonista de esta nueva historia, vive una
situación similar. Espero se diviertan con ella.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">Tienen tiempo hasta el Jueves 2 de Agosto para
enviar finales para este cuento, ya que <b style="background-color: white; color: purple;">nombraremos al ganador el Viernes 3 de
Agosto</b>, a quien le obsequiaremos el libro de cuentos <b><span style="color: purple;">Pulgarcita/Thumbelina</span></b> en
formato bilingüe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;"><span style="color: black;">No se olviden</span><span style="color: purple;"> que aún tienen</span>
tiempo hasta el 25 de Julio de participar en la primera historia: <a href="http://littlespanishers.blogspot.com/2012/06/concurso-cuentos-sin-final.html">¿Quién Puede Arreglar mi Carie?</a></span><br />
<br />
<span lang="ES-AR" style="color: black;">A continuación el cuento.</span><br />
<br />
<span lang="ES-AR" style="color: black;"> </span><br />
<span lang="ES-AR" style="color: black;"><span style="font-size: large;"><b><u>Las Galletitas No Van Al Zoologico</u></b></span> </span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf50LAJqCUvpbeUFGUaNteYNGHuTgJEZe37FDYCj7hKitN_Wi3XLVczDa9nDqh6sePbuw6BOus-L1Rn45Z0h4J_QJKBGLv8LO5h7QI1vWhPInNmX7WqayjTL2gY49bceasW_5SfeKgWFvW/s1600/Mimi.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf50LAJqCUvpbeUFGUaNteYNGHuTgJEZe37FDYCj7hKitN_Wi3XLVczDa9nDqh6sePbuw6BOus-L1Rn45Z0h4J_QJKBGLv8LO5h7QI1vWhPInNmX7WqayjTL2gY49bceasW_5SfeKgWFvW/s320/Mimi.jpeg" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Esa mañana Mimi no tuvo tiempo de
desayunar. Quería ponerse su nuevo vestido a </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">lunares, para su excursión al zoológico. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Cuando estaba en el autobus escolar, el
estómago de Mimi empezó a cantar de
hambre. No tenía nada para comer, porque en el apuro por prepararse, se
había olvidado sus GALLETITAS.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">No tengo dinero para comprar nada, pensó
Mimi. ¿Los animales compartirán su comida conmigo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Y Mimi se imaginó…..</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Primero un pequeño loro verde con un
sonriente pico lleno de agujeros comiendo unas bolitas que parecian de semillas
de sésamo y caramelo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">-No quiero que mi sonrisa termine como la
del loro… Oh… como me gustaria tener mis GALLETITAS- Mimi pensó. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Luego imaginó una cabra con una larga barba
blanca comiendo barritas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">-Yo con pelo blanco, no. ¡Me van a
confundir con una abuelita! … Oh… como me gustaria tener mis GALLETITAS- Mimi penso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Por último, pensó en un viejo caballo medio
cansado comiendo pasto. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">- Eso si que no. Lo único verde que yo como
es brócoli y espinaca …Oh… como me gustaria tener mis GALLETITAS,- Mimi penso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">Con el estomago crujiendo, Mimi gritó fuerte
-¡Esto es una catástrofe!-</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR">El autobus se detuvo, y todos los niños
miraron a Mimi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b>------</b></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-AR;
mso-fareast-language:ES;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">Today, I want to publish the second story on
this challenge/game of children stories without an ending: <b><span style="color: purple;">Cookies Don't Go to
the Zoo</span></b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">When writing I was inspired by a true story that
actually happended to me long time ago, when I was a little girl. I was may be 8
or 9 years old, when </span><span lang="ES-AR" style="color: black;">as a punishment for
bad behavior in class, </span><span lang="ES-AR" style="color: black;">my teacher took my snack away from me. That same afternoon we had a school trip to a zoo. I
remember I was really hungry because I had nothing to eat. Something similar
happens to Mimi, the protagonist on this new story. I hope you have fun with
her. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">You have until thursday August 2nd to propose an
ending for this story, since we will be naming the <b><span style="color: purple;">winner on Friday August 3rd</span></b>.
We will award him/her with the book <b style="color: purple;">Thumbelina/Pulgarcita in a bilingual
format</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="ES-AR" style="color: black;">Also, please don't forget that you still have
time until July 25th to submitt your ending for the first story: <a href="http://littlespanishers.blogspot.com/2012/06/concurso-cuentos-sin-final.html">Who Can Fix MyCavity?</a></span></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
Below please find the new story.</div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><b><u>Cookies Don't Go to The Zoo</u> </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">Mimi didn’t have time for breakfast that
morning. She wanted to wear her new pink-dotted-dress for the school trip to
the zoo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">On the school bus, Mimi’s stomach was
singing hungry! She had nothing to eat because in the hurry of getting ready,
she had forgotten her COOKIES.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">I have no money for buying anything,
thought Mimi. Will the animals share their food with me? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">And Mimi imagined…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">First she thought of a little green parrot with
a smiley beak full of holes, eating balls that looked like a mix between sesame
seeds and caramel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">“I wouldn’t like if my smile ends up like
the parrot’s...Oh… I wish I had my COOKIES,” Mimi thought.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">Then, she imagined a white-long-bearded
goat eating sticks.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">“What if my hair ends up all white? I would
look like a grandma… Oh… I wish I had my COOKIES,” Mimi thought. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">Finally, she tought of an old horse eating
just grass. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">“Impossible. Broccoli and spinach are the
greenest I can go...Oh… I wish I had my COOKIES,” Mimi thought. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">As her belly rumbled, Mimi cried out-loud,
“This is a catastrophe!”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<span lang="ES-AR">The bus stopped and all the kids looked at
Mimi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-75522178602639841002012-07-04T07:24:00.000-07:002012-07-04T07:24:16.825-07:00Datos Demográficos de los Hispanos en Estados Unidos<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Courier New";
panose-1:2 7 3 9 2 2 5 2 4 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 2 1 2 1 8 4 8 7 8;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 65536 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:731729848;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-271922302 263511556 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0B-q1hsXX3g8FK6BKXjyThH0If5uLOy0rkgQe211sXDStdEbVpCregI89rmc0yfAJ5M5XuMZ2AEUNrU-6LiOuDCKeRQ9ge4igW2rQFjCaMGY5yIDbKeAy5ElSU99ot8LWuCCaSJJeWkNV/s1600/2012-phc-summary-01a.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0B-q1hsXX3g8FK6BKXjyThH0If5uLOy0rkgQe211sXDStdEbVpCregI89rmc0yfAJ5M5XuMZ2AEUNrU-6LiOuDCKeRQ9ge4igW2rQFjCaMGY5yIDbKeAy5ElSU99ot8LWuCCaSJJeWkNV/s320/2012-phc-summary-01a.png" width="182" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">La
semana pasada, el <b>PEW Hispanic Center</b> emitió un comunicado de prensa revelando
características de los 10 grupos hispanos más grandes, en cuanto a tamaño de
población, viviendo en Estados Unidos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Tamaño
y dimensiones de los distintos grupos:</span></u></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="background-color: white;"><span style="color: purple;">Casi el 65% de los hispanos en Estados Unidos, se identificaron como
de origen Mexicano</span>, en </span>la encuesta realizada por el American Community Survey
(ACS), del PEW Hispanic Center. El segundo puesto lo ocupan los
puertorriqueños, quienes representan casi un 9% del total de la población
hispana en los Estados Unidos. </span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El ranking de los 10 grupos de origen más grandes en cuanto a tamaño
de población es el siguiente: Mexicanos, Puertorriqueños, Cubanos,
Salvadoreños, Dominicanos, Guatemaltecos, Colombianos, Hondureños, Ecuatorianos
y Peruanos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estos 10 países
representan el 92% del total de población hispana viviendo en Estados Unidos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<u><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Características Específicas:</span></u></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los Mexicanos tienen la tasa de edad promedio más baja con 25 años, mientras
los Cubanos tienen la tasa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de dad promedio
más alta con 40 años. </span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los Colombianos son el grupo con mayores posibilidades de obtener un título
universitario con un 32%, mientras los Salvadoreños tienen la tasa más baja con
tan sólo un 7%. </span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los Ecuatorianos tienen la tasa de ingreso anual más alta con $50,000
por año, mientras los Dominicanos tienen la tasa más baja con $34,000.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<u><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ubicación Geográfica:</span></u></div>
<div class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="background-color: white; color: purple;">El Estado de Florida, tiene la concentración más grande de población
Cubana (cerca del 48% del total de ese grupo) viviendo en el área de Miami.</span><span style="background-color: white;"> </span>También
Miami concentra la mayor cantidad de población de los Colombianos, Peruanos y Hondureños.
Los Mexicanos, Salvadoreños y Guatemaltecos se concentran en el Estado de
California, en la ciudad de Los Angeles. EL Estado de Nueva York concentra mayoritariamente
los grupos de Puertorriqueños, Dominicanos y Ecuatorianos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
informe aclara que han utilizado los datos de personas que se hayan auto-identificado
como hispanos, ya sea por país de origen de sus ancestros o por lugar de nacimiento,
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en la encuesta llevada a cabo por
el Census Bureau</span>’s <span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">American
Community Survey. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Para aquellos
lectores que leen inglés, les recomiendo leer este artículo que arroja tanta
información.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: blue;">
<span lang="ES-TRAD">http://www.pewhispanic.org/2012/06/27/the-10-largest-hispanic-origin-groups-characteristics-rankings-top-counties/ </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span><b style="color: red;"><u>Yapa del post:</u></b> Aquellos lectores que siguen el concurso de cuentos sin final, este Viernes llega la segunda historia, pero aún hay tiempo de participar en la primera historia. Envien sus finales y pueden recibir un libro bilingüe para sus hijos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span>-----</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 18pt;"><b>The 10 Largest Hispanic Origin Groups:</b></span></div>
<div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 18pt;"><b>Characteristics, Rankings, Top Counties</b></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span>I received the following information on a Press Release that the PEW Hispanic Cente has relased last week. Please take the time to go over this Summary and if you have time, read the whole article. You can find the link at the end of the post.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span></span></span>
</div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">...Among
the 50.7 million Hispanics in the United States, nearly two-thirds
(65%), or 33 million, self-identify as being of Mexican origin,
according to </span><a href="http://r20.rs6.net/tn.jsp?e=0010siSxANqEIWixPc32USyENS00bTD3etEIsxKqftjwivXXcB5Hbr3e1_BJlC5dldbhVHCyzfgze3uRsHKPF1dS_91GQgVj0wpOe_33hcfRrI9wBMY4CfFAhiczbiPuE3R0iY79LbDU9M1ppyUamlemz2GT0GMM_c3pqq17-Ufrhy5g2F4n9PtMMqMaS1cXhUTJYDnRyX4Ph2YHgFPKMKIFWYtK6tpyu1aCpN6hll9ru6ZW5SNfEEwBg==" shape="rect" style="color: blue; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;" target="_blank">tabulations</a><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">
of the 2010 American Community Survey (ACS) by the Pew Hispanic Center,
a project of the Pew Research Center. No other Hispanic subgroup rivals
the size of the Mexican-origin population. Puerto Ricans, the nation's
second largest Hispanic origin group, make up just 9% of the total
Hispanic population in the 50 states and the District of Columbia. </span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">Overall, the 10 largest Hispanic origin groups<span style="letter-spacing: -2px;">----</span>Mexicans, Puerto Ricans, Cubans, Salvadorans, Dominicans, Guatemalans, Colombians, Hondurans, Ecuadorians and Peruvians<span style="letter-spacing: -2px;">----</span>make up 92% of the U.S. Hispanic population. Six Hispanic origin groups have populations greater than 1 million.</span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">Hispanic
origin groups differ from each other in a number of ways. For instance,
U.S. Hispanics of Mexican origin have the lowest median age, at 25
years, while Hispanics of Cuban origin have the highest median age, at
40 years. Colombians are the most likely to have a college degree (32%)
while Salvadorans are the least likely (7%). Ecuadorians have the
highest annual median household income ($50,000) while Dominicans have
the lowest ($34,000). Half of Hondurans do not have health insurance<span style="letter-spacing: -2px;">----</span>the highest share among Hispanic origin groups. By contrast, just 15% of Puerto Ricans do not have health insurance. </span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">Hispanic origin groups also differ in their geographic concentration. The nation's Cuban population is the most concentrated<span style="letter-spacing: -2px;">----</span>nearly
half (48%) live in Florida's Miami-Dade County. Miami-Dade County is
also home to the nation's largest Colombian, Honduran and Peruvian
communities. For Mexicans, Salvadorans and Guatemalans, Los Angeles
County in California contains each group's largest community. The
largest Puerto Rican and Dominican communities are in Bronx County, New
York. The largest Ecuadorian community is in Queens County, New York.</span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">Hispanic
origin is based on self-described family ancestry or place of birth in
response to questions in the Census Bureau's American Community Survey.
It is not necessarily the same as place of birth, nor is it indicative
of immigrant or citizenship status. For example, a U.S. citizen born in
Los Angeles of Mexican immigrant parents or grandparents may (or may
not) identify his or her country of origin as Mexico. Likewise, some
immigrants born in Mexico may identify another country as their origin
depending on the place of birth of their ancestors.</span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;">Link to the complete article:</span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: blue;">
<span lang="ES-TRAD">http://www.pewhispanic.org/2012/06/27/the-10-largest-hispanic-origin-groups-characteristics-rankings-top-counties/ </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> <br />
</span></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;"><span><b style="color: red;"><u>Bonus of the post:</u></b>
For those who follow the game of children stories with an ending, I wanted to let you know that this Friday I will be publishing a new story. But you still ave time to participate in the first story. Send your endings and give your kids the opportunity to win a bilingual book. </span></span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 10pt;"></span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-82285227145015664142012-06-29T12:46:00.000-07:002012-06-29T12:46:17.801-07:00Reglas Concurso Cuentos Sin Final: Hay Premios!!!!<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Bold";
panose-1:2 11 7 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Hola,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Me pone muy contenta que les haya gustado la
idea de las historias sin finales. Si bien he recibido emails felicitándome por
la propuesta, aún no han enviado muchos finales. Así que decidí ponerle un poco
más de entusiasmo al juego y dar </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #660066; font-family: "Arial Bold";">PREMIOS</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Como ya saben la idea es que ustedes lean las
historias junto a sus hijos, y que sean ellos quienes inventen un final.
Ustedes sólo tienen que enviar el comentario contando a los lectores del blog
el final propuesto por sus hijos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Cuatro (4) semanas luego de publicada la
historia, voy a nombrar ganador a quien haya enviado </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #660066; font-family: "Arial Bold";">el final mas original</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">. Y con el
objetivo de seguir fomentando la lectura en español, los premios serán libros
en español o en estructura bilingüe. </span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">El ganador de esta primera historia,
titulada <u>¿Quién puede arreglar mi carie?</u> será nombrado el viernes 27 de
Julio.</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt; tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12pt;">El premio va a ser el libro
infantil “Doña Flor” de Pat Mora, una de mis autoras hispanas favoritas. Este
libro cuenta la historia de una mujer gigante, Doña Flor, quien vive muy feliz
junto a sus vecinos de su pueblo hasta que el ruido de un feroz aullido
atemoriza a los pueblerinos, pero no a Doña Flor, quien sale a defender a sus
amigos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Es un libro delicioso de leer, con versos
dulces y enternecedores. Raúl Colon se ha encargado de realizar unas maravillosas
ilustraciones que dan vida a esta historia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Así que no tienen excusa.. a participar que
espero sus comentarios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-----</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">Hello</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">I am very happy you liked the idea of the stories without
ending. Based on the emails I received, the game was received with excitement. However,
I have not received lots of endings yet. That is why I decided to spice up the
game a little bit by giving </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066; font-family: "Arial Bold";">AWARDS</span></b><span style="font-family: Arial;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">As you already know, the idea is for you to read the stories
with your kids so it is them who come up with an ending. Then you will have to
share the ending through a comment on the blog. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">Four (4) weeks after each story is published, I select the </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #660066; font-family: "Arial Bold";">most original ending</span></b><span style="font-family: Arial;"> as The winner. To continue
encouraging reading in Spanish, the awards will be books either in Spanish or in
a bilingual format. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; tab-stops: 0in; text-indent: -35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">The winner of this first story named: <u>Who Can Fix My
Cavity?</u> will be named on Friday July 27<sup>th</sup>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; tab-stops: 0in; text-indent: -35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">The award will be the book Doña Flor, written by Pat Mora,
who is one of my favorite Hispanic authors. This book tells us the story of a giant woman, Do</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">ña Flor,</span><span style="font-family: Arial;"> who lives happily with her neighbors, until a loud and fierce howl frightens
the people of the town. But not Doña Flor, who comes out to defend her friends.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">This is a great book full of sweet and tender phrases. Raul
Colon made some great illustrations that give live to this beautiful story. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<span style="font-family: Arial;">So, don’t put any excuses and be a part of my proposal. I
will be waiting on your comments. <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=566754246831515162" name="_GoBack"></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 0in;">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-78574387463208322022012-06-18T19:32:00.000-07:002012-06-20T08:46:31.093-07:00Concurso Cuentos Sin Final<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">LittleSpanishers
entra en una nueva etapa. Se podría decir que estoy terminando la fase exploratoria,
para finalmente dar comienzo al desarrollo de ideas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Como
les conté en algunas de mis primeras publicaciones, me gusta escribir. En
momentos de inspiración escribo cuentos, poemas y canciones. Muchas veces
simplemente un sentimiento o una idea se apodera de mi y la mejor forma que
tengo de canalizarlo es a través de la escritura. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿Qué me
inspira? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: purple;">La
vida</span></b></span>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">A veces
me quedo pensando en algún comentario que me hacen mis hijos y eso termina en
una historia. Otras veces voy por la calle y observo algo que me llama la
atención y eso termina en un cuento. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">En
estos días voy por la vida con un cuaderno en blanco y una lapicera. Tomo notas que luego dan vida a
personajes e historias que hasta ahora quedaban guardadas en un archivo de mi
computadora. Pero mis historias y mis personajes se aburrieron de estar solitos
y encerrados y me pidieron ver la luz. Por eso decidí darles la oportunidad de
conocer el mundo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Así que
en esta nueva etapa de LittleSpanishers les propongo seguir con artículos de
interés y recomendaciones de libros, pero además quiero proponerles un
juego-desafío. Yo voy a publicar cuentos para niños que van a carecer de un
final. La idea es que ustedes lo lean junto a sus hijos y que ellos inventen el
final. Lo que les pido es que después lo compartan conmigo a través de un
comentario. Espero
que les divierta mi propuesta.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Como
siempre, muchas gracias por el apoyo y la compañía. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">A continuación
les presento el primero cuento: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdCmnq_-h0VBDP07bh3iltSU2yIG14vylCJ64g6eTttutMBO6gKzyAU67vaE-pNGMhvu_5hyphenhyphenJeCRNdlacUe2_ZirFC-NX-wVfYspUHVE5FAFtAfM9B50ofvpNmHJGXtUqiipMGjk5s9nvQ/s1600/Scan.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdCmnq_-h0VBDP07bh3iltSU2yIG14vylCJ64g6eTttutMBO6gKzyAU67vaE-pNGMhvu_5hyphenhyphenJeCRNdlacUe2_ZirFC-NX-wVfYspUHVE5FAFtAfM9B50ofvpNmHJGXtUqiipMGjk5s9nvQ/s320/Scan.jpeg" width="247" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <span style="font-size: large;">¿Quién puede arreglar mi carie?</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Courier New";
panose-1:2 7 3 9 2 2 5 2 4 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 2 1 2 1 8 4 8 7 8;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 65536 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:456727489;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1163996512 -958004218 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:8;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> -<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: Arial;">¡Ay no! Tengo una carie – grit</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">ó Sofi
abriendo su boca frente al espejo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> -<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">¿Y tú como
sabes que tienes una carie? – preguntó su hermana melliza Ana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> -<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Porque escuché
a mamá y a tío Tom hablando acerca del dentista, y parece que tener una mancha
en tu diente, es señal de carie – sollozó Sofi. Luego, cerró sus ojos con cara
de resignación, frunció su cejas y abrió su boca grande. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Oh, oh, tienes
una mancha negra en el medio de tu diente – dijo Ana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Si mamá lo ve,
no me va a dejar ir a pedir dulces en Halloween. Esto no es justo – continuo
Sofi quejándose – ¿pero cómo
arreglo mi diente? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Primero Sofi
intentó cubrir la mancha negra con un crayón blanco, pero la cera no se pegaba
al diente. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Luego, intento
pintarlo. Ana la ayudó poniendo témpera blanca en su diente. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Esto tiene un
gusto muy feo. ¿Estas segura que no me va hacer mal? – preguntó Sofi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Quédate
tranquila, la etiqueta dice que no es tóxico – contestó Ana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Pero ni bien
Sofi comenzó a mover su lengua en su boca, la pintura se salió.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">¿Qué vamos a
hacer? – pregunto Sofi en estado de pánico.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: .25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Sofi estaba en
problemas, se le habían acabado las ideas de como arreglar su diente y sólo
faltaban dos días para Halloween. ¡Esto era un desastre!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><u><b>Stories Without an Ending: Who Can Fix My Cavity?</b></u></span> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Little Spanishers entered a new phase. We can say I am about
to finish the exploration phase, to finally start developing the ideas. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
As I told you in one of my first publications, I like
to write. When inspired, I write stories, poems, and songs. Sometimes, a feeling
just grabs me, and the only way I have to express all that, is by writing. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
What inspires me?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: purple;">Life</span></b>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Some days, my minds just keeps wondering about something my
kids told me, and that becomes a story. Also, something catches my attention
and that gives birth to a story too. These days I walk the streets with a
notebook and a pen. I write down notes that end up becoming a character, or a
short story, that until now I kept secretly filed on my computer. But my stories and characters got bored
of being alone, and they are asking for some sunlight. That is why I decided to
give them the chance of getting to know the world.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
So in this new stage of LittleSpanishers, I propose to
continue with articles of interest and recommendations, but I would also like to
propose a game: I will publish some stories for kids without an end.
The idea is that you read them to your children and together come up with an ending.
I ask you to share it with me through a comment. I hope you enjoy this little game.<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=566754246831515162" name="_GoBack"></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
As always, thank you very much for your support and company. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Below, please find my first story: </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b> Who Can Fix My Cavity?</b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-link:"Header Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 3.0in right 6.0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:X-NONE;
mso-fareast-language:X-NONE;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-link:"Footer Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 3.0in right 6.0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:X-NONE;
mso-fareast-language:X-NONE;}
span.HeaderChar
{mso-style-name:"Header Char";
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Header;
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:X-NONE;
mso-fareast-language:X-NONE;}
span.FooterChar
{mso-style-name:"Footer Char";
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Footer;
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:X-NONE;
mso-fareast-language:X-NONE;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“Oh no, I have a cavity,” screamed Sophie while
opening her mouth in front of the mirror.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“How do you know?” asked her twin sister Ana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“Because I heard Mom and Uncle Tom talking about the
dentist, and having a spot on your tooth, it’s a sign of a cavity,” Sophie
whispered. She closed her eyes, frowned, and opened her mouth. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">Ana nodded, “oh no, you have a black dot in the
middle of your front tooth.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“If Mom hears about this, she won’t let me go
trick-or-treating. It’s not fair,” Sophie complained, “but who can fix my
cavity?”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">First Sophie tried covering the black spot with a
white crayon, but the wax didn’t stick to the tooth. Then she tried painting
over it. Ana helped, putting a thick amount of the white paint on Sophie’s
tooth.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“It tastes terrible,” Sophie said. “Are you sure it’s
safe?”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“It won’t hurt you,” Ana said. “It says so right here
on the label.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">But as soon as Sophie started to move her tongue
around her mouth, the paint came off. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 22.5pt;">
<span style="font-family: Arial;">“What are we going to do?” Sophie was panicking.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span style="font-family: Arial;">Sophie
was in deep trouble. She had run out of ideas. Who was going to fix her cavity?
Halloween was in two days. This was a disaster!</span><span style="font-family: "Times New Roman";"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-6769060338815606602012-05-31T18:09:00.000-07:002012-05-31T18:09:30.659-07:00Un Tesoro Literario: “Arroró Mi Niño, Latino Lullabies and Gentle Games”<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Bold";
panose-1:2 11 7 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6Y8qtPjLOWgmHCtqA60teBuELbObOR5ppPNjXhjh5M8rvSLxMrfHt_ig1JWVzb635E8sakXW5hnEsNeNbUjb_TEmFa0lIkosXD3pdK5Gq70jexyIc5XrGrMUFpdJz5Hs06YMEWUvX9Ciy/s1600/lullabies.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6Y8qtPjLOWgmHCtqA60teBuELbObOR5ppPNjXhjh5M8rvSLxMrfHt_ig1JWVzb635E8sakXW5hnEsNeNbUjb_TEmFa0lIkosXD3pdK5Gq70jexyIc5XrGrMUFpdJz5Hs06YMEWUvX9Ciy/s1600/lullabies.jpg" /></a></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Autor:</span></u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> Lulu Delacre</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Editorial:</span></u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> Lee & Low Books</span></div>
<div style="margin-bottom: .1pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .1pt;">
<u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Edad:</span></u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> Bebés hasta 5 años</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Quién no tiene sellado en su memoria algún momento en el que sostuvo
en brazos a su bebé mientras le cantaba una canción de cuna? ¿Quién no le
enseñó a su hijo a aplaudir con alguna canción infantil?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La autora de este libro, ganador del prestigioso premio <a href="http://www.ala.org/alsc/awardsgrants/bookmedia/belpremedal">Pura Belpré</a>,
<a href="http://www.luludelacre.com/">Lulú Delacre</a> ha hecho un excelente trabajo al compilar algunas de las tantas
bellas canciones infantiles de nuestra cultura hispana. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Al leer el prólogo de este libro, me invadió la nostalgia mientras recordaba
esas tiernas letras y simples melodías que hacían que pequeños momentos se
volvieran especiales. Para quienes tengan chiquitos les recomiendo comprar este
tesoro literario, compuesto por 15 canciones con letra en ambos idiomas,
español e inglés. Como bonus el libro tiene al final las partituras con la
música de las canciones, ideales para los niños más grandecitos que ya toquen
algún instrumento. Mi hija de 6 años toma clases de piano y estaba feliz de
poder tocar alguna de las canciones que ella escuchaba cuando era una niña. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="ES-TRAD" style="color: red; font-family: "Arial Bold"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Yapa
del post:</span></u></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;"> ¿Recuerdan el <a href="http://littlespanishers.blogspot.com/2012/04/un-articulo-interesante-sobre-hispanos.html">artículo</a> que les mencioné del Pew Hispanic Research que
trataba sobre los hispanos y su falta de identidad como grupo demográfico?
Mucha gente envió comentarios sobre el informe y leí uno que me pareció muy interesante.
Es de una chica de orígenes hispanos pero nacida y criada en Estados Unidos.
Ella afirma que ella se siente americana. Léanlo porque me pareció muy genuino
y cercano a lo que pueden sentir nuestros hijos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">http://www.pewhispanic.org/2012/05/30/esther-cepeda-im-a-minority-within-a-minority/ </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">-----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><span style="font-size: large;"><u><b>A Literary Treasure: "Arroró Mi NIño, Latino Lullabies and Gentle Games"</b></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Bold";
panose-1:2 11 7 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Who doesn’t treasure a
memory of having our baby on our arms while singing a lullaby? And who
didn’t teach their son or daughter to clap their hands with a kid’s song?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">The author of this magnificent
book, who was awarded with the prestigious Pura Belpre Award, Lulu Delacre has
done an excellent job by compiling some of the so many beautiful lullabies and kids’ songs
from our Hispanic heritage.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">While reading the prologue
of this book, nostalgia invaded my body while remembering those
tender lyrics and sweet melodies that used to transformed tiny moments into
special times. For those who have little kids, I recommend to buy this little
literary treasure containing 15 songs with lyrics in both languages, Spanish
and English. As a bonus, the book also provides the musical scores, which can
be ideal for the older kids who can play an instrument. My 6
year-old daughter takes piano lessons and she was happy to be able to play songs she listened when she was a baby
girl. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: red; font-family: "Arial Bold";">Bonus of the post:</span></u></b><span style="font-family: Arial;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Do you
remember the article form the Pew Hispanic Research that I mentioned a few
weeks ago? It was about Hispanic people and their lack of feeling identify to
any label within a demographic group. A lot of people have sent some comments
about it and there’s one that I got particularly interested in since it’s from
a girl whose parents are Hispanic but she was born and raised in the United
States. She feels she is just American. If you have time, please read it since
I thought it was very honest and close to what our kids could fee.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">http://www.pewhispanic.org/2012/05/30/esther-cepeda-im-a-minority-within-a-minority/ </span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-40432891848407490162012-05-29T08:49:00.000-07:002012-05-29T08:49:55.722-07:00Tanto Tiempo Sin Publicar Nada<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7VAn4YkmzBu0RT2BPb3oV0UxrNY7LMbhvlda6Vb6PHrmG6DtHxb-3S_ErCexmFAMCcB6Ilc3McO4qoFIaUrHGhX7p2Fl-nGWCyLrTOXsR5wV8Fulzb_E8Bommdy16PfhcpqdReSw4FxtB/s1600/IMG_0613.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7VAn4YkmzBu0RT2BPb3oV0UxrNY7LMbhvlda6Vb6PHrmG6DtHxb-3S_ErCexmFAMCcB6Ilc3McO4qoFIaUrHGhX7p2Fl-nGWCyLrTOXsR5wV8Fulzb_E8Bommdy16PfhcpqdReSw4FxtB/s320/IMG_0613.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"> Perdón,
perdón y más perdón por haberme ausentado tanto tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">La
verdad es que las últimas semanas no tuve tiempo de sentarme a publicar nada.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Estuve
de visita en Argentina porque mi papa cumplió 70 años. No quería perderme la
oportunidad de festejar junto a él y mi familia, y además quise vivir esos días
con intensidad, sin que nada me distrajera del objetivo de mi viaje. Así que
eso fue lo que hice durante mi estadía en mi país. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Pero ya
estoy de vuelta, cargada de mimos de familia, con muchas pilas y con ganas de
renovarme. Por eso, me contacté con una diseñadora gráfica muy talentosa y
juntas estamos rediseñando la imagen de LittleSpanishers. Espero les guste el
nuevo logo y los colores. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
cambio de imagen se debe a que prontamente voy a publicar mis cuentos en el
blog. Sí, finalmente me voy a animar, voy a abrirme y les voy a mostrar un poco
mis trabajos. En unos días les presento mi propuesta. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mientras, disfruten de la vida. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Saludos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><b><u>Time Without Posting</u></b></span> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">I am so
sorry that I was absent for so long. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">The
truth is that in the past weeks I didn</span>’t have time to publish anything. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
I went on a trip to Argentina to celebrate my father’s 70<sup>th</sup>
birthday. Yes, I didn’t want to miss the opportunity to be next to him when blowing
the candles. Besides, I wanted to enjoy my trip with nothing else on my mind. I
wanted nothing to distract me from my objective. And that’s what I did while in
Argentina. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Now, after a lot of kisses and hugs from the family, I am
back. I feel recharged, and new, and in the need of a renovation. That’s why, I
contacted a graphic designer and together we are building a new image for
LittleSpanishers. I hope you like the new logo, and the new colors.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
The main reason behind the change is that soon I will be
publishing my stories in the blog. Finally, I am going to open my heart and
work to the world. Just in a few days, I will tell you more about my new
proposal. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
In the meantime, just enjoy life.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cheers,</div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-21069001230434730812012-05-03T14:53:00.003-07:002012-05-03T14:53:58.392-07:00Artículo Publicado por el WSJ: El Cerebro Bilingüe es más Rápido y más Enfocado<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBaAXeTVVn-hN61CHzWz09IueZ6hglM2l4_elqvhirzFZ9YoY0cAchW7bV1JU9tNWYzkMnpJK-6y82rxKyXKsei32NjrozfT6yopDAuXgfa7ehULLWdg9v0x1sR2K3b87BuAcn2TPC_ixg/s1600/WSJ.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBaAXeTVVn-hN61CHzWz09IueZ6hglM2l4_elqvhirzFZ9YoY0cAchW7bV1JU9tNWYzkMnpJK-6y82rxKyXKsei32NjrozfT6yopDAuXgfa7ehULLWdg9v0x1sR2K3b87BuAcn2TPC_ixg/s1600/WSJ.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Realmente
estoy impresionada con la cantidad de artículos que se están publicando a favor
del bilingüismo. Mes a mes, se publican resultados de investigaciones médicas
fomentando el aprendizaje de más de un idioma. Y pensar que no hace mucho
tiempo atrás, la percepción era que los niños que crecían en ambientes
bilingües tenían una desventaja en su desarrollo académico.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Esta
vez, el turno le tocó al Wall Street Journal (WSJ). La autora de la nota dice que nuevas investigaciones afirman que el cerebro bilingüe es más
enfocado. La habilidad de manejar más de un idioma no sólo mejora la capacidad
de atención de la persona, sino que además hace que el cerebro sea más flexible
y más competente para manejar<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>varias tareas a la vez (multitasking). Asimismo, también se ha
comprobado que el plurilingüismo hace que las personas mayores puedan afrontar
mejor los estragos del tiempo, retrazando los efectos de enfermedades como
Alzheimer o demencia. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">EL Dr.
Nina Kraus, profesor de neurobilogía y psicología de Northwestern, dice que “el
tener dos idiomas en la cabeza, hace que la persona pueda determinar con mayor
facilidad, lo que es relevante”. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Lo más
importante de todo esto, es que no solo es nuestra intuición de padres, o
nuestra necesidad de continuar con nuestra cultura. Hoy, el mundo científico
nos apoya en nuestro camino a fomentar el bilingüismo en nuestros hijos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Para
aquellos lectores del blog que lean inglés, les recomiendo leer este artículo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><a href="http://blogs.wsj.com/health/2012/04/30/the-bilingual-brain-is-sharper-and-more-focused-study-says/?KEYWORDS=bilingual">http://blogs.wsj.com/health/2012/04/30/the-bilingual-brain-is-sharper-and-more-focused-study-says/?KEYWORDS=bilingual </a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Article from the WSJ: The
Bilingual Brain Is Sharper and More Focused</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
The WSJ has published an article in which results from new
investigations conclude that the bilingual brain is sharper. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Please take the time to read it. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Enjoy!</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://blogs.wsj.com/health/2012/04/30/the-bilingual-brain-is-sharper-and-more-focused-study-says/?KEYWORDS=bilingual">http://blogs.wsj.com/health/2012/04/30/the-bilingual-brain-is-sharper-and-more-focused-study-says/?KEYWORDS=bilingual </a></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-83309635488899332082012-04-30T10:22:00.001-07:002012-04-30T10:22:36.334-07:00Metodologías de Aprendizaje Bilingüe<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">La
semana pasada asistí a un seminario sobre <a href="http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/web/aicle/contenidos/">AICLE</a> (<a href="http://ec.europa.eu/languages/language-teaching/content-and-language-integrated-learning_en.htm">CLIL</a> en inglés) organizado por
la Universidad de Columbia y el Barnard College. La sigla responde a: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">A</span></b>prendizaje
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">I</span></b>ntegrado
de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">C</span></b>ontenidos
y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">L</span></b>engua
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">E</span></b>xtranjera.
¿Qué es esto? En resumidas palabras, es una metodología de enseñanza mediante
la cual los temas de una materia se dan en otro idioma. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">La idea
central, es que la enseñanza del lenguaje es más rica cuando no se estudia el
idioma en sí, sino cuando el nuevo idioma es solo el vehículo mediante el cual
se enseña alguna otra disciplina o tema. Por ejemplo, enseñar el “pretérito
pluscuamperfecto” en una clase sobre historia, ó el “futuro perfecto” en una
clase de astronomía. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">Esta
metodología promueve la consecución de dos objetivos: 1- promover contenido, y
2- adquisición del lenguaje. A través de oraciones cortas y mediante la
repetición de sustantivos y frases claves, los alumnos van internalizando en
forma simultánea tanto el lenguaje como la temática tratada. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">¿Parece
desafiante, no?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">Pero en
el fondo no lo es tanto. En mi propia experiencia, mis dos niños empezaron el
pre-school o jardín maternal sin entender el idioma inglés y si bien al
principio les resultó difícil, hoy los dos son totalmente bilingües. A pesar de
que la metodología utilizada no fue AICLE, el contexto fue similar, y ellos
internalizaron tan bien el idioma inglés, que hoy se ha convertido en su
primera lengua. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">Con
esto quiero decir que el bilingüismo en sí no confunde a los niños sino que por
el contrario les da una ventaja. Una de las expositoras del seminario, María Jesús
Frijols de la Universidad Internacional Valenciana, afirmó que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hoy la educación bilingüe es la única manera
de educar en el siglo XXI</i> y contó además que en los últimos 30 años, la
Unión Europea aboga por el plurilingüismo en la educación y avala la
metodología AICLE. ¿No les parece que nosotros deberíamos hacer lo mismo? Más
si contamos con la ventaja de que nuestros hijos ya hablan un segundo idioma,
distinto al que utilizan en la escuela. No nos dejemos vencer y exijamosle un
poco a nuestros hijos para que no pierdan el español.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br />
<b><u><span lang="ES-TRAD" style="color: red;">Yapa del post:</span></u></b><span lang="ES-TRAD"> Quiero recomendarles un libro
que los ayudará a ser mejores padres y abrir el diálogo con sus hijos. Las
autoras son Adele Faber y Elaine Mazlish y el Libro se llama: <a href="http://www.amazon.com/hablar-escuchen-escuchar-Spanish-Edition/dp/9688900192/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1335725728&sr=1-2"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Como hablar para que los niños escuchen ycomo escuchar para que los niños hablen</i></a>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD">------</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-size: 14pt;">Bilingual Methodological
Teaching Techniques</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6fPxwyuCylRIXNPqr6BW53LVRzMrLMzUCU-PFpfV4KUETn9FONxCXAKziQ8Eq2e7DWmmjd8FKVs-nOj0vmPf7jbbfjyIl8kC8QQfWEKDCbLwJ_WbV5hFY8rRNeYCZx3JOYLuAe3MhnuiL/s1600/clil.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6fPxwyuCylRIXNPqr6BW53LVRzMrLMzUCU-PFpfV4KUETn9FONxCXAKziQ8Eq2e7DWmmjd8FKVs-nOj0vmPf7jbbfjyIl8kC8QQfWEKDCbLwJ_WbV5hFY8rRNeYCZx3JOYLuAe3MhnuiL/s1600/clil.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<div class="MsoNormal">
Last week I attended a seminar on <a href="http://ec.europa.eu/languages/language-teaching/content-and-language-integrated-learning_en.htm">CLIL</a> (AICLE in Spanish)
organized by Columbia University and the Barnard College. The letters stand for
<span style="color: red;">C</span>ontent and <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">L</span></b>anguage <span style="color: red;">I</span><span style="color: black;">ntegrated</span> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">L</span></b>earning. What is this? In few words: is a
methodology of teaching, by which a certain subject or topic is given in a
foreign language. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
The idea is that it’s much better when language is not a
subject as itself, but just the vehicle in which another discipline or subject
is taught. For example, teaching how to conjugate verbs in the past in a
history lesson or verbs in the future in an astronomy lesson.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
This methodology promotes the attainment of two objectives:
1-promote content, and 2- language acquisition. Through short sentences and by
repeating nouns and key phrases, the students develop the ability to internalize
the language and the topic of the lesson simultaneously. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Does it look challenging or not?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
In my own experience with my two kids, I felt they both went
through a similar process of language acquisition, since they both started
kindergarten without understanding English. Though it was difficult at the
beginning, today they are both completely bilingual; and even though the
methodology was not CLIL, the context was similar. Besides, they internalized
English so well, that today it became their primary language. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
What I want to transmit is that bilingualism does not make
children confuse. On the contrary it gives them an advantage. One of the
speakers of the workshop I mentioned above, María Jesus Frijols from the
International University of Valencia, said that <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bilingual education is the only way of educating nowadays in the XXI
century. </i>In addition, she mentioned that in last past 30 years, the
European Union advocates for multilingualism and supports CLIL methodology.
Don’t you think we should do the same here? Many of us already have the
advantage that our children already speak a second language, different from the
one they use at school. Let’s make the best of it and push our kids so they
don’t loose our language, Spanish. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: red;">Bonus of the Week:</span></u></b> I would like to recommend a
book that will help you be a better parent, and open dialogue with your kids.
Its authors are <a href="http://www.fabermazlish.com/">Adele Faber and Elaine Mazlish</a> and the title of the book is: <a href="http://www.google.com/products/catalog?q=how+to+talk+so+kids+will+listen&hl=en&client=firefox-a&hs=4ma&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=imvnsb&resnum=2&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1366&bih=655&um=1&ie=UTF-8&tbm=shop&cid=16391202734679192604&sa=X&ei=NcqeT6-iN6Tg0QHJ1ozzDg&ved=0CFkQ8wIwAA"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">How to Talk So Kids Will Listen & ListenSo Kids Will Talk</i></a>.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-48787009835835714552012-04-19T14:22:00.000-07:002012-04-19T14:22:07.589-07:00Un Autor A Seguir: Duncan Tonatiuh<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Bold";
panose-1:2 11 7 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> Si bien me gusta recomendarles libros en español, hoy les traigo una
propuesta en inglés, con tono hispano. Son dos libros de un autor nacido en
México y criado entre México y Estados Unidos, graduado de la Universidad de
Parsons, donde estudió escritura e ilustración. Les presento a <a href="http://www.duncantonatiuh.com/" target="_blank">Duncan Tonatiuh</a>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO2q__9hNbBTt_Z-m4o4-pfQqN_jHBV1gTVQniddwasv7pVSO-w2kOzT3l54WtI904vn9sztSx6Rab0hSoVeInHw3Ov-zBRdtwlUjmpMnR2I3qU46GnQPoA3BU5Uw07pJGKUEaleOJkmf1/s1600/DEar+Primo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO2q__9hNbBTt_Z-m4o4-pfQqN_jHBV1gTVQniddwasv7pVSO-w2kOzT3l54WtI904vn9sztSx6Rab0hSoVeInHw3Ov-zBRdtwlUjmpMnR2I3qU46GnQPoA3BU5Uw07pJGKUEaleOJkmf1/s320/DEar+Primo.jpg" width="247" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Su primer libro se llama “<b>Dear Primo, A Letter to My Cousin</b>”. Este
libro ganó el prestigioso premio Pura Belpré por sus bellas y originales
ilustraciones, inspiradas en la cultura mexicana antigua. Sus páginas están
llenas de coloridas imágenes en líneas básicas, y simples detalles con toques
indígenas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">En la historia, contada a través de cartas que se envían dos primos, el
autor nos muestra la vida del México rural en contraposición con la vida urbana
de la ciudad americana. El libro nos enseña que a pesar de las diferencias
arquitectónicas, gastronómicas y de costumbres diarias, los protagonistas
tienen vidas similares, porque al final del día todos somos iguales, seres humanos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi99CIkYcDXcb2WcIMwqmBNPeT_rGQpfofW8JLhfWqiSexiEK49Hqk6lYzwDhwU-s_vudH72s8FmqC10J9Eiyzd-V5osKYo7uuW6hIuvCrPwr78bUenvuSmPyo06c_txlfjkMh43gM-9Yw_/s1600/DR+Donatiuh.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi99CIkYcDXcb2WcIMwqmBNPeT_rGQpfofW8JLhfWqiSexiEK49Hqk6lYzwDhwU-s_vudH72s8FmqC10J9Eiyzd-V5osKYo7uuW6hIuvCrPwr78bUenvuSmPyo06c_txlfjkMh43gM-9Yw_/s320/DR+Donatiuh.jpg" width="288" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">En su segundo libro, “<b>Diego Rivera, His World and Ours</b>”, el
autor nos cuenta de forma muy sencilla la historia del famoso artista mexicano.
Además a través de sus dibujos el autor imagina como Diego pintaría la realidad
de hoy. Las ilustraciones siguen la misma línea de su primer libro. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Yo lo leí junto a mi hija de seis años luego de haber ido a la
exposición de <a href="http://www.moma.org/visit/calendar/exhibitions/1168" target="_blank">Diego Rivera en el Moma</a>. Gracias a la simpleza de las palabras de
esta narración, ella pudo aprender más acerca de la vida del pintor y entender un
poco en que se inspiraba. Este es un libro ampliamente recomendable para
familias que estén interesadas en enseñar a sus niños sobre arte y cultura
hispana.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Ojala Duncan siga publicando libros con tanta calidad artística. </span><br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><b style="color: red;"><u>Yapa del Post:</u></b> </span>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
--
</style><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Con el objetivo de capitalizar el creciente
poder de compras latino, <a href="http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&rh=n%3A133140011%2Ck%3ABooks%20in%20Spanish&page=1">Amazon.com</a> ha lanzado la primera tienda de libros electrónicos en Español para su aplicación de Kindle. </span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">------</span><br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<span style="font-size: large;"><b><u><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: Arial;">An Author to Follow: Duncan Tonatiuh</span></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;">Even though I like recommending books in Spanish, today I bring a
different proposal, books in English, but with a Hispanic style. The author was
born in Mexico but he was raised in both Mexico and United States. He graduated
from the University of Parson, where he studied writing and illustration:
<a href="http://www.duncantonatiuh.com/" target="_blank">Duncan Tonatiuh</a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioEkMt11Hu8T6ThljtLXuM5p06OUmE_Mpr5kQAIehqBfkfLLARryaoG1RKvDQbKODEuw3Ar_TohYiiyv-WWdUy7BMWpLsJS9boQ61TuxxY5EI0_6Sq02UpxOsUXIEyD4CklzN3MbqptDbh/s1600/DEar+Primo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioEkMt11Hu8T6ThljtLXuM5p06OUmE_Mpr5kQAIehqBfkfLLARryaoG1RKvDQbKODEuw3Ar_TohYiiyv-WWdUy7BMWpLsJS9boQ61TuxxY5EI0_6Sq02UpxOsUXIEyD4CklzN3MbqptDbh/s320/DEar+Primo.jpg" width="247" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;">His first book is called " <b>Dear Primo, A Letter to my
Cousin</b>". This book was awarded with the famous Pura Belpré because of its
beautiful and original illustrations, inspired by ancient Mexican culture. Its
pages are full of colored images drawed in basic lines with simple details and
indigenous touches. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;">In the history, told through letters sent by two cousins, the
author shows us the life of the rural Mexico in contrast with the urban life of
the American city. The book teaches us that beside architectonic, gastronomic and
daily routines, both protagonists have similar lives because at the end of the
day we are all the same: human beings.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjGzEmbErUyydubK_bDjgw0BMDKGs8dVKkmt9Id5hvm7ceGHwOoPOODnqwz0h1-e3db_Yd7KphjwUXfIXx6CuwX5djGeIWF4F7U5dzSK1rjbB0a_HetHOYyDoimGuR-aISY93ul7Y7hCVB/s1600/DR+Donatiuh.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjGzEmbErUyydubK_bDjgw0BMDKGs8dVKkmt9Id5hvm7ceGHwOoPOODnqwz0h1-e3db_Yd7KphjwUXfIXx6CuwX5djGeIWF4F7U5dzSK1rjbB0a_HetHOYyDoimGuR-aISY93ul7Y7hCVB/s320/DR+Donatiuh.jpg" width="288" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;">The second book is called "<b>Diego Rivera, His World and
Ours</b>", in which in a simple way, the author tells us the story of the
famous artist’s life. In addition, through his illustrations the author
imagines how Diego would paint the reality of nowadays. The art in this book
follows the line of the first book.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;">After having visited the exposition of <a href="http://www.moma.org/visit/calendar/exhibitions/1168" target="_blank">Diego Rivera at MOMA</a>, I
read it with my six year-old daughter. Thanks to the simplicity of
this narration, she was able to learn more about the painter’s life, and
understand what had inspired him. This is a book highly recommended for
families that are interested in teaching their children about Hispanic art and
culture.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: black; font-family: Arial;">I hope Duncan continues publishing books with such artistic
quality so we can enjoy them.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">
<br />
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="color: black;"><u style="color: red;"><b>Bonus of the Week:</b></u> Aiming to capitalize </span>on the growing power of Latino spending, Amazon. com has launched its first Spanish-language e-book store.</div>
</div>
</div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 12pt;"></span>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> </span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-43682613175478199532012-04-12T09:10:00.000-07:002012-04-12T09:10:10.896-07:00Un Articulo Interesante Sobre Hispanos en Estados Unidos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzVy5zpUvQwccjbDCl3Ht7s8pd9xO0ZyrU3ydBOujNoEGKJLIT_THh0Qma3_WeLe4Jyy5yRGm9Mf27LXsEZ0dSoicDJVQz9sgRnRq6kAUnhiCq_SIZvso5YXoJ_dkZxVYfN3uAIOF2H3ke/s1600/PEW.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzVy5zpUvQwccjbDCl3Ht7s8pd9xO0ZyrU3ydBOujNoEGKJLIT_THh0Qma3_WeLe4Jyy5yRGm9Mf27LXsEZ0dSoicDJVQz9sgRnRq6kAUnhiCq_SIZvso5YXoJ_dkZxVYfN3uAIOF2H3ke/s1600/PEW.png" /></a></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Bold";
panose-1:2 11 7 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Italic";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 9 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Una amiga me envió el link de un informe cuyos
resultados y conclusiones me resultaron fascinantes y no quería dejar de
compartirlo con ustedes. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">El informe lo llevó a cabo el <a href="http://www.pewhispanic.org/" target="_blank">Pew ResearchCenter</a>, una organización sin afiliaciones políticas que analiza data
en los Estados Unidos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Una de los puntos que más me llamó la atención
fue el hecho de que la mayoría de los latinos o hispanos no nos identificamos
con este término como grupo demográfico, sino con nuestro país de origen o el
de nuestros padres. Pero luego de haber consultado con varias personas de diferentes
nacionalidades hispanas corroboré que esta conclusión es más que cierta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">A continuación les cuento un poco más sobre
otras conclusiones interesantes:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">- Sin importar el país de origen, la mayoría de
los latinos coincidimos en que en general en los Estados Unidos se vive mejor
que en nuestros países, aunque no en todos aspectos. Asimismo, una gran
cantidad de los consultados, dijo que volvería a inmigrar a los Estados Unidos.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">- La mayoría de los hispanos no nos identificamos
con la categoría de </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial Italic";">Hispano</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Arial Italic";">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial Italic";">Latino</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> utilizada en el último
censo. En consecuencia, varios se identificaron dentro de las categorías </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial Italic";">Blanco, u Otros</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> - Los hispanos no sentimos que formemos todos parte de una
misma cultura.</span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> - La religión es más importante en las generaciones que
inmigran vs las siguientes
generaciones nacidas en los Estados unidos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> - La mayoría de los hispanos utilizamos el idioma español en
nuestras casa. Sin embargo, las nuevas generaciones van adoptando el inglés como
idioma primario.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">- Los hispanos
sentimos el idioma español como punto de unión y a la mayoría nos parece
importante que futuras generaciones también lo hablen. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Muchos de estos puntos me parecieron sumamente
interesantes, pero el más interesante de todos fue el hecho de que el idioma
sea nuestro factor de unión y de que muchos, como yo, sentimos esa necesidad de
inculcar en nuestros hijos el amor y el respeto hacia el español. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">No voy a negarles que este informe me ha dado
aun más fuerza para seguir insistiendo
con el tema de bilingüismo. Así que sigan en sintonía porque se vienen más
publicaciones. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Ahora cambiando de tema, quería contarles que
a partir de hoy las publicaciones de Littlespanishers van a tener una yapa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<b style="color: red;"><u><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial Bold";">Yapa
del post:</span></u></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> Fui a ver la película The Lorax y me pareció EXCELENTE. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Un mensaje lindo y humano, digno de Dr. Seuss.
Ojalá nuestros chicos puedan entender todo lo que la película intenta dejar
como mensaje, el respeto hacia la naturaleza, pensar en el prójimo, ser
conscientes de que todos nuestros actos tienen consecuencias, la sensibilidad de saber mirar a nuestro
alrededor y más. Hacía mucho tiempo que una película infantil no me dejaba tan
contenta. ¡Vayan a verla! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .1in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">----</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><u><b>An Interesting Article About Hispanic People Living in the US</b></u></span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
The Pew Research Center has published new research on how Hispanics feel about our identity in the US. I was astonished at some of the conclusions, but glad to learn that as a demographic group, we feel language is our point of connection.</div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
I can't deny that this article has given me even more strength to continue pushing and insisting on bilingual education. So, please stay in tune because I have more material to publish. </div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
Below please find the link to the article. </div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<a href="http://www.pewhispanic.org/2012/04/04/when-labels-dont-fit-hispanics-and-their-views-of-identity/">http://www.pewhispanic.org/2012/04/04/when-labels-dont-fit-hispanics-and-their-views-of-identity/</a> </div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
Also, I wanted to let you know that starting with this post LittleSpanishers will have a bonus on each publication. </div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><u><b style="color: red;">Bonus of the week:</b></u> I went to see <a href="http://www.theloraxmovie.com/index.php" target="_blank">The Lorax</a> to the movies and I found it EXCELLENT. The message was so inspiring, a true legacy from Dr. Seuss. I hope our kids are able to understand the lessons The Lorax is teaching us such as, the respect for our nature and fellows, the awareness that every act has a consequence, the sensitivity of looking around us, and much more. Please go to see this movie. I promise you will leave the theater with a smile on your face. It's been a long time since a movie for kids didn't move me this much. </span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-64631298366946457632012-04-03T19:03:00.000-07:002012-04-03T19:03:31.848-07:00Nuestra Historia en Teatro de Estados Unidos: Evita en Broaway<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX4KsfuXVfyAiUfMWMRhomMH0L6r7X2rKUBvtCJLfbi7QD_s72mDtbIj6HkpYTVJBx1Zc10YgZUMSmbUKfFrRWviVPHWppBLvqWa8v0-1TutzCppywv1nMyL1M9e3Gjb4o6dSnAR9uz71s/s1600/Evita+en+Broadway.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX4KsfuXVfyAiUfMWMRhomMH0L6r7X2rKUBvtCJLfbi7QD_s72mDtbIj6HkpYTVJBx1Zc10YgZUMSmbUKfFrRWviVPHWppBLvqWa8v0-1TutzCppywv1nMyL1M9e3Gjb4o6dSnAR9uz71s/s1600/Evita+en+Broadway.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El fin
de semana fui a ver el musical Evita a Broadway. Emocionadísima tomé el tren a
Manhattan y me llené de esa energía que sólo la ciudad de Nueva York emana.
Además iba a ver en vivo a uno de nuestros sex symbols, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ricky_Martin" target="_blank">Ricky Martin</a>. Aquí en
Estados Unidos todos lo asocian con su hit "<i>Living La Vida Loca</i>", pero ¿quién de
nosotros no se acuerda de Menudo o de sus bailes y demás canciones?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Los
musicales me divierten, me entretienen, me emocionan y me trasladan a un lugar
de fantasía. Los disfruto a lo grande. Pero este musical tuvo un condimento particular porque no fue un
show cualquiera, sino un musical sobre historia de mi Argentina. Fue
emocionante ver desplegada la bandera de mi país a lo grande en los escenarios
de Broadway y también ver actores americanos interpretando a mis compatriotas.
No sé que sintió el resto de los espectadores, ya que para ellos fue
simplemente la historia de una mujer que fue odiada y amada, criticada y adorada. Una mujer
que vivió hace muchos años en un país remoto. Para mí fue
especial, porque sentí como si me hubiesen traído un poquito de mi país. El
público vio una obra que carecía de una despliegue de escenografía, pero yo vi
el balcón de la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_Rosada" target="_blank">Casa Rosada </a>de mi Buenos Aires. No hubo vestuario fastuoso, y
la música no fue divertida, pero a
mí me gustó. Yo me sentí conectada al show como si estuviese en Argentina, a
pesar de que estaba en Times Square donde hoy ya no soy ni me siento una
turista. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">La música
no llegó a emocionarme, y no porque el musical no lo amerite. Al contrario,
creo que las melodías de la obra son espectaculares, capaces de arrancar lágrimas
y conmover al más duro de los corazones. No tengo afinidad política con los
personajes, pero recuerdo en el pasado haber lagrimeado ante las actuaciones de
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nacha_Guevara" target="_blank">Nacha Guevara</a> y hasta de la misma <a href="http://movies.nytimes.com/movie/review?res=9B02E0D91E31F936A15751C1A960958260" target="_blank">Madonna</a>. En este caso, Elena Rogers es una espléndida
Evita, sin embargo su canto no me emocionó. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ricky
Martin fue todo lo esperado, una frescura en el escenario. Se lo vio cómodo, contento
y conectado con el show. Además aportó un toque humorístico a la obra. Mis amigas y yo
felices de verlo en el escenario.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="ES-TRAD">A la
salida del show me preguntaba ¿Por qué habrán re lanzado el musical Evita? Sin
una respuesta concreta pensé, a lo mejor porque los hispanos estamos haciendo
más ruido en Estados Unidos. A lo mejor nuestra historia, nuestros artistas y
nuestra cultura juegan hoy un papel más fuerte. O a lo mejor simplemente los
productores creyeron que al público iba a interesarle esta propuesta. Lo cierto
es que el teatro estaba lleno, que la gente aplaudió de pie y que yo pude
sentirme un poco más cerca de casa. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¿Qué
tiene que ver este post con bilingüismo? Nada. Sólo quería compartir con
ustedes la emoción que sentí al ver un show de una partecita de la historia de
mi país, aquí en Nueva York.</span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD">------</span><br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Arial Bold";
panose-1:2 11 7 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: "Arial Bold"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our
Story at the Theaters: Evita on Broadway </span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Last weekend I went to see Evita on Broadway.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I was so excited. I took the train to
Manhattan and immediately felt the energy dancing in my veins, the kind of
energy that only New York City can irradiate. Besides, I was going to see live
one of our Hispanic sex symbols, <a href="http://www.rickymartinmusic.com/Home" target="_blank">Ricky Martin</a>. Here in the United States
everybody remembers him for his hit "<i>Living La Vida Loca</i>", but; who can forget
Menudo, or his other songs, or his dance moves?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Musical shows not only entertain me, but they also move me.
For some reason, they have the ability to transport me to a fantasy world. I
really enjoy this kind of shows, but this one had a particular flavor for me.
It was a show about my Argentina. It was thrilling to see the Argentinean flag
hanging in a Broadway stage. Also, how exciting to see American actors playing
as Argentineans. I don’t know what the rest of the audience felt about the
play. For them it may have just been the story of a woman who was loved and
hated, worshiped and criticized. A woman that lived years ago in <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a remote country. However, for me it was
special. I felt as if someone had brought a piece of my country to me. The rest
of the people saw a show that didn’t have a display of a sumptuous set design,
but I saw the balcony of the <a href="http://spotlightbuenosaires.com/the-casa-rosada-pink-house-history-and-tour-info/" target="_blank">Pink House</a> of My Buenos Aires. </div>
<div class="MsoNormal">
Despite the lack of
magnificent costumes, or a cheerful music, I enjoyed the show. I felt connected
as if I were in Argentina, even though I was in Times Square, where I am no
longer a tourist.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
The music didn’t move me. Not because the musical per se
didn’t deserve it. On the contrary, the melodies on the play are so spectacular
that they could pull out tears or touch the hardest of the hearts. I have no
political attachments to the characters however; I do remember tears running
through my cheeks when I saw <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nacha_Guevara" target="_blank">Nacha Guevara</a> performing the Argentine version of
Evita; and even at Madonna’s performance in the movie. In this case, although
Elena Rogers did a splendid job performing Evita, her singing didn’t move me. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ricky Martin was everything I was expecting. He was cheerful
and it was clear that he was connected and enjoying his part on the show.
Besides, he added some touches of humor to the musical. My friends and I were
really happy to see him on stage.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
When I left the show, I couldn’t stop wondering why they re
launched the musical?</div>
<div class="MsoNormal">
I still don’t have an answer. Is it because of the growth of
the Hispanic population?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Or may be
because our history, our artists and our culture is becoming more important
every day. Or may be simply because the producers thought there would be an
audience interested in the show. </div>
<div class="MsoNormal">
The truth is that the theater was full of a happy crowd, that
people applauded the show, and that I was able to feel closer to home. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
May be you are wondering what this post has to do with
billinguism? May be nothing. I just wanted to share with you the emotion I felt
watching a show about a part of the Argentinean history, here in New York City.<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></div>
</div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-30245734287809309962012-03-29T08:18:00.000-07:002012-03-29T08:18:18.374-07:00Escuelas en Español en Estados Unidos<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">El interés por el idioma español en los
Estados Unidos va en aumento. En la actualidad es común ver carteles en lugares
públicos y libros en bibliotecas y librerías escritos en nuestro idioma.
Incluso el saber español es un requisito muy solicitado en nuevos
puestos de trabajo. Creo yo, que todo esto se debe a la cada vez más grande
población hispana dentro de Estados Unidos.</span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Hoy muchas familias americanas contratan
niñeras hispanas para que sus hijos estén expuestos al español. Otras familias
se deciden por alternativas más formales y recurren a tutores, clases privadas
o escuelas con programas que ofrecen curriculum oficiales en español. Existe
una variedad de opciones para que ayudemos a nuestros hijos. A continuación les cuento un poquito de algunas. </span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">En la ciudad de Hoboken del Estado de Nueva Jersey,
se ha creado una escuela pública, <a href="http://holahoboken.org/" target="_blank">Hoboken Dual Language Charter School- Hola</a>,
que ofrece su programa de Elementary (grados K hasta 3er grado) en español. </span><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Courier New";
panose-1:2 7 3 9 2 2 5 2 4 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 2 1 2 1 8 4 8 7 8;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 65536 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1414816069;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1474569186 859485660 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:20;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:39.0pt;
text-indent:-.25in;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEehOR2fJLXo_lpJ4Gb_QOQwh03EEDv_gQDaNovlVCA3jvbbE3_VQ-GnGoBRK_D1B_yxgJEFbLEbLqEWVFywRLhZwkjDAjeZGkXUggIRvt2H10CpF98fQ9f-QQA5UhaCrY8CHEgz2OGL9B/s1600/IMG_0630.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEehOR2fJLXo_lpJ4Gb_QOQwh03EEDv_gQDaNovlVCA3jvbbE3_VQ-GnGoBRK_D1B_yxgJEFbLEbLqEWVFywRLhZwkjDAjeZGkXUggIRvt2H10CpF98fQ9f-QQA5UhaCrY8CHEgz2OGL9B/s320/IMG_0630.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Asimismo, otros Estados cuentan con una gran
cantidad de instituciones que ofrecen diversidad de programas para el
aprendizaje de idiomas. Aquí en Connecticut, tres años atrás abrió sus puertas
<a href="http://www.greenwichspanish.org/" target="_blank">The Greenwich Spanish School</a> (GSS). Esta escuela hoy cuenta con los siguientes programas
de educación: </span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><u>Pre-school:</u> Programa diario
para niños de 3 y 4 años. <span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><u>Afters</u>: Actividad para luego de la escuela regular para niños de entre 5 y 10 años. </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><u>Homework Clubs:</u> Programas para niños de entre 11 y 14 años. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 21.0pt; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu7Gisaw2wvYepQgK1TnIcmgohKG8flzJNNXt88hIXukLFkFCRbyHySh1VvOb3EI9Cu7m2dwdfxZG5nBypj97jlbfqwxUirXjxZOLkbQ_oIiwF0KYmR_8Ojj-FUxQM4ihGuXULL7zQ7m4_/s1600/IMG_0637.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu7Gisaw2wvYepQgK1TnIcmgohKG8flzJNNXt88hIXukLFkFCRbyHySh1VvOb3EI9Cu7m2dwdfxZG5nBypj97jlbfqwxUirXjxZOLkbQ_oIiwF0KYmR_8Ojj-FUxQM4ihGuXULL7zQ7m4_/s320/IMG_0637.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 21.0pt; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Días atrás tuve la oportunidad de entrevistar
a la Fundadora y Directora de esta escuela, la <a href="http://www.greenwichspanish.org/gss_august_2011_003.htm" target="_blank">Sra. Rosario Brooks</a>. Ella me
contó que fundó GSS con el objetivo de ayudar a quienes quisiesen criar niños
bilingües, ya que en su experiencia como madre no había
encontrado un lugar donde enviar a sus hijos a que profundizaran sus
conocimientos del idioma. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 21.0pt; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">La mayoría de los niños inscriptos en GSS son
de origen americano. Creo yo, que eso se debe a que los hijos de familias hispanas no tienen la necesidad de un pre-school en nuestro
idioma. Sin embargo, si me parece una excelente opción para familias mixtas.Y definitivamente los afters nos quitan la presión de nosotros tener que enseñarle a leer y esciribr a nuestros hijos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Hay también otras opciones para aprender español desde casa como el sitio
<a href="http://glovico.org/">Glovico.org</a> quien ofrece clases de idioma a través de Skype. Una idea
innovadora que fue finalista del DellChallenge. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: .1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">Si investigan un poco en Internet van a encontrar muchas otras alternativas. Estas son algunas de las propuestas interesantes que yo encontré:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://nyork.cervantes.es/en/default.shtm" target="_blank">Instituto Cervantes</a>, Manhattan, NY</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.languageleague.com/" target="_blank">Little Language League</a>, Westchester, NY</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.letsplayinspanish.com/" target="_blank">Lets Play In Spanish</a>, Bay Area, CA</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.escuelaargentina.org/" target="_blank">Escuela Argentina</a> , Potomac, MD </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.tallerlatino.org/KidsSpanish.php" target="_blank">Taller Latino</a>, Manhattan NY </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.spanishclassesforchildren.com/" target="_blank">Chi Ce La Cu</a>, VA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.languageworkshopforchildren.com/index.php" target="_blank">Language Workshop for Children,</a> FL, NY, NJ, MI, NC </span><br />
<br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;">------</span><br />
<br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><b><u>Spanish Schools in the US</u></b> </span><br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Courier New";
panose-1:2 7 3 9 2 2 5 2 4 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 2 1 2 1 8 4 8 7 8;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 65536 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:203949380;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1029317718 -1083961224 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Every
day more people in United States are interested in Spanish as a language. Today seeing
banners in public places and books in libraries and book-stores written in
Spanish is more and more common. Even being able to speak Spanish is a very
solicited skill among new jobs. I think this is due to the increasing
Hispanic population in the United States.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Many
American families hire Hispanic nannies for their children to be exposed to
Spanish, while other families choose more formal alternatives like tutors,
private lessons or schools that offer an official curriculum in Spanish. There’s a variety of choices for us to
help our children. Below I will tell you about some of them. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">In
Hoboken, New Jersey, a public school, <a href="http://holahoboken.org/" target="_blank">The Hoboken Dual Language Charter SchoolHola</a>, opened its door offering an Elementary program in Spanish. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial;">Other
states also have an increasing amount of institutions offering different programs
for languages learning. Here in
Connecticut, <a href="http://www.greenwichspanish.org/" target="_blank">The Greenwich Spanish School</a> (GSS) opened its doors three years
ago.This school today offers the following programs.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Times New Roman";">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: Arial;">Pre-school: A program for kids
between ages 3 and 4.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Times New Roman";">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: Arial;">After: Activities for after
regular school for kids between ages 5 and 10 years old.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list .5in; text-indent: -.25in;">
<span style="font-family: "Times New Roman";">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: Arial;">Homework Clubs: Programs
for kids between 11 and 14 years old.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<span style="font-family: Arial;">Days ago I had the opportunity to interview the
director and founder of the school, <a href="http://www.greenwichspanish.org/gss_august_2011_003.htm" target="_blank">Mrs. Rosario Brooks</a>. She told me she had
founded GSS with the objective of helping those who wanted to raise bilingual
children, since as a mother she didn't find a place where
her children could expand their knowledge of Spanish. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<span style="font-family: Arial;">Most of the kids enrolled in GSS are americans. In my opinion this responds to the fact that hispanic families don’t have the need of attending a bilingual pre-school if they speakspanish at home. However, I do
think it is an excellent choice for mixed marriages; and the after programs take away from us the task and resposibility of teaching our kids to read and write in Spanish.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<span style="font-family: Arial;">There are also other options for learning from home like
the site <a href="http://glovico.com/">Glovico.com</a> that offers languages lessons via Skype. This seems like such an innovating. This company was a finalist on the <a href="http://www.dellchallenge.org/" target="_blank">DellChallenge</a>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;">
<span style="font-family: Arial;">If you do some online research you will find many more choices. Below I included a list with interesting proposals:</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://nyork.cervantes.es/en/default.shtm" target="_blank">Instituto Cervantes</a>, Manhattan, NY</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.languageleague.com/" target="_blank">Little Language League</a>, Westchester, NY</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.letsplayinspanish.com/" target="_blank">Lets Play In Spanish</a>, Bay Area, CA</span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.escuelaargentina.org/" target="_blank">Escuela Argentina</a>, Potomac, MD </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.tallerlatino.org/KidsSpanish.php" target="_blank">Taller Latino</a>, Manhattan NY </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .25in; margin-right: .1in; margin-top: 0in;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.spanishclassesforchildren.com/" target="_blank">Chi Ce La Cu</a>, VA </span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><a href="http://www.languageworkshopforchildren.com/index.php" target="_blank">Language Workshop for Children,</a> FL, NY, NJ, MI, NC </span></div>
<br /></div>
</div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-7691578824495811382012-03-18T19:15:00.000-07:002012-03-18T19:15:40.566-07:00Articulo Publicado por el NY Times: Las Personas Bilingües Son Mas inteligentes<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZcaKtkJc6VTR1CrFsEYVmDQj8nqvMhwdxpUO98WR7rbi3UJgxl6EX_h4-9ca5Av9kD6q7JFb_ygeW5CdzerH3uyFrHlBlRDXWv_mrHDhMcAE0LjLyrym7vRlbHUiorV4-9T6ql3AVul0o/s1600/18GRAY-articleLarge-v2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZcaKtkJc6VTR1CrFsEYVmDQj8nqvMhwdxpUO98WR7rbi3UJgxl6EX_h4-9ca5Av9kD6q7JFb_ygeW5CdzerH3uyFrHlBlRDXWv_mrHDhMcAE0LjLyrym7vRlbHUiorV4-9T6ql3AVul0o/s320/18GRAY-articleLarge-v2.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;">El NY Times publicó una nota en la cual
afirman que resultados de nuevas investigaciones médicas concluyen que ser
bilingüe no sólo genera posibilidades de conversar con una mayor cantidad de
personas, sino que además nos hace ser más inteligentes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin-right: 0.1in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Al parecer el cerebro bilingüe tiene constantemente activos ambos
lenguajes. Cuando esta utilizando uno, el segundo lenguaje <span> </span>produce una interferencia que hasta ahora
era considerada un desventaja. Sin embargo las nuevas investigaciones
determinan que esta interferencia, es en realidad una bendición ya que fuerza
al cerebro a tener que resolver un conflicto interno, obligándolo a ejercitar
sus músculos cognitivos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El bilingüismo también mejora la función ejecutiva del cerebro,
encargada entre otras cosas, del proceso de atención que repercute en nuestra
capacidad de planeamiento, de resolución de problemas y en la ejecución de
otras tareas mentales. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Además las personas bilingües cambiamos de idioma de acuerdo al ambiente en que
nos movemos y eso hace que tengamos más desarrollado el sentido de monitoreo,
que es la capacidad de análisis del mundo que nos rodea. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Por último, también
los estudios muestran una tendencia favorable en los ancianos, ya que el ser
bilingüe podría retrazar o incluso inhibir los síntomas de Alzheimer. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Lo importante de todo esto, creo yo, no es sólo el resultado de las
investigaciones, sino que reconozcamos las ventajas del bilingüismo. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Para aquellos lectores del blog que lean inglés les recomiendo leer
este artículo tan interesante.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><a href="http://www.nytimes.com/2012/03/18/opinion/sunday/the-benefits-of-bilingualism.html?src=me&ref=general"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="ES-TRAD">http://www.nytimes.com/2012/03/18/opinion/sunday/the-benefits-of-bilingualism.html?src=me&ref=general</span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">-----</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-size: large;"><u><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="ES-TRAD">Article from the NY Times: Why Bilinguals Are Smarter</span></span></b></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The NY times has published an article in which the results of new investigations show the advantages of being bilingual. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Please take the time to read it since it is very interesting and not too long. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Enjoy!</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0.1in 0.0001pt 0.25in;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: small;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><a href="http://www.nytimes.com/2012/03/18/opinion/sunday/the-benefits-of-bilingualism.html?src=me&ref=general">http://www.nytimes.com/2012/03/18/opinion/sunday/the-benefits-of-bilingualism.html?src=me&ref=general</a></span> </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-7393442609968752962012-03-12T19:08:00.000-07:002012-03-12T19:08:42.295-07:00Entrevista a las Autoras del Libro La Paradoja de María<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh1OA8x3NcHV99HKjiCeZReAgx-rh0O-g7or19wexkFRuIsGWt_GMavSuVd94YA7UQ49Y8F0gqtMjxb_PEFIcA0jDX7u_aVheP3HTzeDdJsRtDWX1SFN38eeaSHoxExN5bN3d_eMHgUu8a/s1600/1253-VazquezGil.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="292" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh1OA8x3NcHV99HKjiCeZReAgx-rh0O-g7or19wexkFRuIsGWt_GMavSuVd94YA7UQ49Y8F0gqtMjxb_PEFIcA0jDX7u_aVheP3HTzeDdJsRtDWX1SFN38eeaSHoxExN5bN3d_eMHgUu8a/s320/1253-VazquezGil.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
Tuve la suerte de poder comunicarme con una de las autoras del libro, la Dra
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Carmen Inoa Vazquez, Ph.D. Yo le envié una lista con 7 preguntas a su agente literaria y ella me las respondió. A continuación la traducción que yo misma hice de sus respuestas. Si desean leer las respuestas originales, por favor miren mas abajo la versión en idioma inglés. </span><br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">1
- ¿Cómo describiría usted a la
mujer Hispana? ¿Que la llevó a escribir acerca de nosotras?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">La mujer hispana es una combinación entre la
tradicional y la moderna. Ella quiere mantener vivos los valores positivos
que han dejado sus ancestros, y a
su vez también quiere participar en el mundo moderno de hoy. Ella aún enfrenta
el proceso de transición que implica mantener los valores latinos, y escoge sin
ansiedades asumiendo que el hacerlo no implica que está perdiendo su esencia.
¿Qué es lo que me hace responder a tu pregunta de escribir acerca de nosotras?
Porque no sólo somos nosotras pioneras de muchas cosas, sino también somos el
puente entre distintas generaciones , las de nuestras abuelas y madres y la de
nuestros hijos. El poder compartir estas experiencias nos da un sentido de
hermandad y apoyo. Es el sentimiento de no estar sola en este proceso.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">2
- ¿Podría describir en pocas palabras a la mujer marianista?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">La mujer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i>
es la que su sentido de responsabilidad la hace anteponer las necesidades de
los demás y así termina sacrificando sus propias necesidades. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">¿Usted
Cree que la teoría marianista solo se puede aplicar en América Latina?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">No creo que la teoría <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i> sólo se aplique en América Latina, se puede aplicar a
mujeres de diversas sociedades en todo el mundo, incluso mujeres que viven aquí
en los Estados Unidos. Es decir que se aplica a Latinas y no Latinas. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">3-
Algunas de las estadísticas incluidas en el libro no son tan actuales. ¿Cuándo
escribieron el libro La Paradoja de María?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Si, en realidad necesitamos actualizar el número de
hispanos que viven en los Estados Unidos. Sin embargo, el aumento en la
población hispana no diluye en ninguna manera el mensaje que deja nuestro
libro. El libro se publicó en inglés en el año 1996 y posteriormente en el año 2002,
juntamente con la versión en español. Hoy, con el fin de actualizarnos a los
nuevos tiempos, estamos lanzando la versión de libro electrónico en el año
2012. Sin embargo, es importante
saber que clínicamente, los
conceptos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianismo</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">machismo</i> no han cambiado y el mensaje
del libro sigue hoy tan vigente como cuando se publicó por primera vez en 1996.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">También sabemos que dentro de la población hispana
de los Estados Unidos, las Latinas aún sienten los principios del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianismo</i> con mucha intensidad,
particularmente cuando experimentan la transición del viejo mundo a la
modernidad. Es importante conocer nuestras necesidades para saber cómo y cuando
tomar decisiones. También es importante saber que algunas decisiones que toman
las mujeres Latinas que viven en los Estados Unidos pueden llegar a redefinir
los vínculos que tienen con sus padres y otras personas debido a que el
comprender y lidiar con los valores <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianistas</i>,
requiere de un ajuste en el modo en que las Latinas funcionan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Este libro ha inspirado numerosos proyectos de
investigación en diferentes universidades en todo el país, incluso
disertaciones, tesis y otros ensayos que se enfocan en problemas de mujeres. El
libro ha sido muy bien recibido en ambientes universitarios donde se tratan temas
de mujeres. También nos han dicho que el libro es considerado un clásico.
Creemos que esto se debe a la prevalencia y relevancia del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianismo</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">machismo</i>
entre los hispanos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">4-
En los últimos años se ha vivido un boom latino en los Estados Unidos. Uno ve a
diario celebridades e incluso políticos en las noticias. ¿Cómo afecta esto al
proceso de culturalización para los hispanos de hoy en Estados Unidos?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">No cabe ninguna duda que tener modelos que lucen
como nosotros ayuda. Sin embargo, el proceso de culturización es muy complejo e
incluye diferentes factores psicológicos así como también niveles de
interrelaciones con familiares y otros. Esto implica que todavía hoy existen
varios aspectos psicológicos de la mujer que merecen atención y requieren una continua comprensión
acerca de la dinámica del proceso de adaptación a la cultura de América del
Norte.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">5-
Cuando viajo a países de América Latina noto influencias de la cultura de América del Norte. ¿Que opinas de
eso?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Creo que deberíamos ponernos de acuerdo en lo que
ambas consideramos la influencia de América del Norte. Quizás la mujer moderna
es más abierta en cuanto a su sexualidad,
en relación a sus parejas, las decisiones acerca de sus carreras
profesionales y en otras decisiones importantes en sus vidas. Sin embargo, aún
existe la necesidad de comprender el impacto de los valores hispanos, como así
también el esfuerzo que llevará el erradicar algunos de los conceptos
tradicionales de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianistas</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">machistas </i>y el abandono de alguno de los
valores psicológicos de la cultura hispana. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">6-
¿Usted cree que los niños hispanos criados en los Estados Unidos lidian con
problemas de identidad? ¿Como podemos ayudar a nuestros niños?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Sin lugar a dudas varios niños hispanos criados en
los Estados Unidos lidian con problemas de identidad, pero eso no debería de
ser la norma. En mi trabajo con esos niños, yo siempre trato de recordarle
tanto a ellos como a sus padres, que los hispanos tenemos una rica herencia, y
que merece un balance con la cultura de Norte América. Estos niños necesitan
saber quienes son, ser consientes y sentirse orgullosos de los logros hispanos
como grupo y como cultura de sus padres. Necesitan conocer nuestros héroes
latinos. Ir a los museos a conocer nuestro arte. EL MOMA en la ciudad de Nueva
York tiene una excelente exposición sobre Diego Rivera. Hoy en día tenemos
varios jueces, autores y mucha gente hispana que ha prosperado y está orgullosa
de sus dos identidades, y realmente les va muy bien en ambos mundos. Esto debe
ser enseñado en las casas. Son los padres quienes tienen que predicar con el
ejemplo, el orgullo por la cultura hispana, y a su vez abrirse a los valores
culturales de los que forman parte sus niños. Insisto, esto es algo que debe
estar presente en los hogares porque son los padres los ejemplos a seguir. Los
padres deben respetarse entre ellos, valorar a las niñas y enseñar a los niños
el significado del respeto por ellos mismo y hacia los demás.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">7-
¿Es posible que nuestros niños tengan una doble identidad o debemos nosotros crearles
una identidad individualizada ?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Como dije en la respuesta 6, es responsabilidad de
los padres el enseñarle a los niños como navegar en ambos mundos. He visto muchos casos exitosos. No es necesario
individualizar identidades. Los niños son parte del mundo moderno aquí en los
Estados Unidos o en cualquier
otro lugar en el mundo donde
vivan, que podría ser distinto al que crecieron sus padres o abuelos. Pero, si
se les enseña con orgullo la lucha y los logros de sus ancestros y los valores
de sus dos culturas y se les enseña a como pensar en forma independiente para
que puedan comprender cuando algo no es aceptado y estas enseñanzas se hacen a
través de un dialogo continuo, entonces ser una persona con herencia hispana,
que forma parte de los Estados Unidos de hoy, no es sólo posible sino también
muy deseado. Yo enseño a padres como aplicar estos conceptos tan importantes
con el objetivo de equilibrar ambas culturas. De hecho, he publicado un libro
que se titular Parenting With Pride Latino Style. Este libro se basa en muchas
de las preguntas realizadas por lectores de The Maria Paradox acerca de como
ayudar a sus niños a navegar estas dos culturas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">------</span></div>
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;"><b><u>Interview With One of the Authors of the Book The Maria Paradox</u></b><br />
</span><br />
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">I
had the chance to communicate with one of the authors of this book, Dr
Carmen Inoa Vazquez, Ph.D. I've sent her 7 questions through her
literary agent, and she responded back to me. Below, please find her
answers. </span><br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0in;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">1 – Can you describe the
Hispanic Woman? What made you
write about us?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">The
Hispanic woman is a combination of the traditional and the modern. She wants to
maintain the many positive values of her ancestors, but also wants to be a
participant in today’s world. She
still faces the transition of maintaining the Latino values, but choosing
without anxiety and realizing that doing so does not imply losing the self.
What brings me to the point of responding to why write about us? It is because we are not only pioneers
in many ways, but the bridge between our grandmothers, mothers, and our sons and daughters. We feel that sharing these experiences
with each other gives us a sense of support and sisterhood. The feeling of not being alone in the
process.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">2
– <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Can you describe in few words the <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista </i>woman?</b> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">The
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i> woman is one whose sense
of duty and responsibility toward others ends up making her sacrifice her own
needs. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Do you feel that <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista </i>theory is only applicable in
Latin America?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">No,
I do not feel that marianista theory is only applicable in Latin America. It is applicable to many women in other
societies in the world, including women who live here in the United States.
That is, it is applicable to many Latinas and non-Latinas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">3 - I see that some statistics included in
the book are not current. When was
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">The María Paradox</i> written?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Yes,
indeed we need to update the numbers of Latinos living in the United
States. However an increase in
numbers have not diluted in any way the message of our book. This book was first published in
English in 1996 and 2002. The
Spanish translation was published in 2002. And now keeping up with the times we have the e-book format,
which came out in 2012.
However, it is important to note that clinically the concepts of
marianismo and machismo have not changed significantly and the message of the
book is as relevant today as when originally published in 1996. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">What
we also know is that within the Latin American population living in the United
States, Latinas still feel the principles of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianismo</i> with great intensity particularly when experiencing the
transition from old world to modernity.
It is important to know when and how to make choices based on our own
needs. It is important to know
that some of the choices made by a Latina woman living in the United States
might redefine bonds with parents and other significant people, as such
understanding and dealing with <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i>
values require making adjustment in the way many Latinas function.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">This
book has inspired numerous research projects in different universities
throughout the nation, including dissertations and thesis and other important
essays focusing on women issues.
The book has been very well received in graduate courses addressing
women needs, and we are told that it is still considered a classic. We believe this is due to the still
prevalent and relevance of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianismo and
machismo</i> for Latinas and Latinos.
We believe it is still very relevant. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">4
-<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">
In the recent years there has been a Latino boom in the US. Today, you
see Hispanic celebrities and even politicians in the news. How is this affecting the acculturation
process for current Hispanics</b>?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">There
is no question that having role models that look like us helps, but the
acculturation process is very complex and includes different psychological
aspects and interactional levels with families and significant others. This means that there are still many
aspects of the psychology of women that deserve attention and require a
continuous understanding of the dynamics of adaptation to the North American
culture. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">5 - When I travel to Latin American
countries, I notice a North
American influence there. What do
you think about that?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">I
think that we will have to be in the same page in terms of describing what is
considered North American influence.
Perhaps modern women are more open about their sexuality or how they
choose to go about their partners, their choices of careers, and other
important choices of their lives, etc., but there is still a need to understand
the impact of the Latino values and it will still take conscious efforts to
eradicate some of the traditional <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianistas
and machista</i> concepts, or to let go of the psychologically important values
of the Latino culture. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">6
- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Do you believe kids living with
Hispanic values but raised in the United States struggle with identity
issues? How can we help our kids</b>?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Definitely,
many kids living with Hispanic values, but raised in the United States struggle
with identity issues, but this does not have to be the case. In my work with those kids, I always
remind them and their parents that we have a very rich heritage worth balancing
with the culture of the United States.
They need to know who are and be aware with pride of the Latino
accomplishments as a group and the culture of their parents. They need to have knowledge of who are
our Latino heroes; they need to go to the museums to see our art. Recently there was a marvelous exhibit
at the Museum of Modern Art featuring Diego Rivera. We now have several judges, authors and accomplished people
that are Latinos and who have thrived and are quite proud of their two
identities. They actually can function
quite well in these two worlds.
This must be taught at home.
It is the parents who must be the role models showing pride in the
Latino culture but, of course, also opening up to the cultural values that
their children are now also part of.
I repeat, this is something that must be presented with pride at the
home since the parents will be the role models and the teachers. The parents
must respect each other, value the girls and teach the boys what is the meaning
of <i style="mso-bidi-font-style: normal;">respeto</i> to themselves and others. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">7
- <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Is it possible for our kids to have a double identity? Or do we need to come up with a
customized identity in which they can live in both cultures?</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Book Antiqua"; font-size: 12pt;">Look,
as stated in item 6, families can teach their children how to navigate their
two worlds. I have seen this
applied with great success. There
is no need to customize an identity.
The children are part of the modern worlds in the United States or other
parts of the world where they may live and which may be different than their
parents or grandparents, but if they are taught with pride and are shown the
achievements, struggles and success of their ancestors, and the fundamental
values of their two cultures including how to be independent thinkers, to
understand the reasons certain behaviors are not allowed and this is done
within a continuing dialogue format – then being a person with Latino heritage
and being part of the United States is not only very possible, but
desirable. I teach parents how to
apply these very important concepts aimed to balance the two cultures. In fact, I published a book Parenting
With Pride Latino Style. This book
was based on the many questions posed by readers of the Maria Paradox on how to
help their children navigate their two cultures. </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-566754246831515162.post-45279505685611713792012-03-04T11:52:00.000-08:002012-03-04T11:52:11.174-08:00Libro para adultos: La Paradoja de María<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipivAQHrmEeGfle4paWpkz_UAr7ySWu9Mi7HFI7tL0c3fcAB2ypRgQk2nWFNY36lPdRbXXqEryEWUpzBYUCjcjav34re9i0Wnmi-iN34i-V1ZOQnMg5dV_EVRnyW_tgHlzwdUnM6BjbkNv/s1600/MAria+Paradoja.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipivAQHrmEeGfle4paWpkz_UAr7ySWu9Mi7HFI7tL0c3fcAB2ypRgQk2nWFNY36lPdRbXXqEryEWUpzBYUCjcjav34re9i0Wnmi-iN34i-V1ZOQnMg5dV_EVRnyW_tgHlzwdUnM6BjbkNv/s1600/MAria+Paradoja.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">Hoy quiero hacer una pequeña pausa y dejar de
lado el tema de bilingüismo, para contarles acerca de un libro que leí. Es un
libro para mujeres escrito por dos profesionales hispanas que viven en los
Estados Unidos. Ambas autoras, la Dra Rosa María Gil y la Dra Carmen Inoa
Vazquez, han dedicado sus carreras profesionales a ayudar a personas de origen
hispano a lograr una mejor calidad de vida en los Estados Unidos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">El libro se llama “<b>La Paradoja de María</b>” y
cuenta como una mujer latina, criada con valores tradicionales donde los roles
están determinados por el sexo de la persona, piensa y actúa cuando se enfrenta con la sociedad americana. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">Las autoras analizan el comportamiento de la
mujer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i>, quien llevada por
su sentido de responsabilidad y servicio hacia los demás, sacrifica todos sus
sueños y ambiciones. Quien se considere una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i>
tiene mucho que aprender de este libro, ya que provee información y consejos
que apuntan a poder integrar las demandas de dos culturas tan diferentes. Las
páginas del libro están llenas de historias reales que se convierten en casos
de estudios con el objetivo de mostrarle al lector como confrontar la realidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">El libro fue bien recibido en el ambiente
profesional y desde su publicación en el año 1996, ha inspirado numerosas
investigaciones en diferentes
universidades del país. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">A mí la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">teoría
marianista</i> me ha parecido sumamente interesante. Sin embargo, creo que por
suerte las cosas están cambiando. Las nuevas generaciones de mujeres hispanas fuimos
criadas para que estudiemos y busquemos nuestros horizontes, para que tengamos
una carrera profesional y que luchemos por alcanzar nuestros sueños. Sé que aún
existe una presión muy fuerte para que encontremos un hombre, formemos pareja y
constituyamos una familia. Si bien el feminismo ha roto las cadenas que nos
mantuvieron esclavas en nuestras casas durante siglos, también en parte sólo
nos ha agregado mas responsabilidades porque la sociedad aún asume que la mujeres
somos el “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">alma del hogar</i>” y
cuando hay una falla en esa
unidad, es a nosotras a quien se culpa. Y ese, al menos creo yo, es uno de los
principales motivos por los cuales las mujeres de hoy continúan sacrificándose.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">En conclusión, le recomiendo este libro a la
mujer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i> de cualquier
nacionalidad que lucha por encontrar un lugar en el mundo de hoy, donde
queremos ser madres, esposas, tener una profesión, lucir bien y disfrutar de la
vida. Si consideras que eres una mujer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i>,
entonces debes saber que el cambio no va a ser fácil ya que deberás
redescubrirte y convertirte en una nueva persona. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD">Pueden comprar el libro en amazon.com, ó también
poniéndose a tono con las prácticas modernas de la industria de los libros, las
autoras han decidido lanzar el formato de libro electrónico con la editorial
Premier Digital Publishing. Pueden comprar su versión electrónica en:<a href="http://www.blogger.com/goog_987581184"></a></span><span style="font-family: "Book Antiqua";"><a href="http://www.premierdigitalpublishing.com/authors-and-books/author/carmen-inoa-vazques-and-rosa-maria-gil/the-maria-paradox" target="_blank"></a> </span><span style="color: #1f497d; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt;"> <a href="http://bit.ly/yDClFm">http://bit.ly/yDClFm</a> </span><span style="font-family: "Book Antiqua";">O para más
información pueden visitar su página de facebook y twitter (ambas en inglés). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<a href="http://www.facebook.com/MariaParadox."><span style="color: blue; font-family: "Book Antiqua";">http://www.facebook.com/MariaParadox.</span></a><span style="font-family: "Book Antiqua";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<a href="https://twitter.com/#%21/TheMariaParadox">https://twitter.com/#!/TheMariaParadox</a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span lang="ES-TRAD"> ------</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.2in;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Courier New";
panose-1:2 7 3 9 2 2 5 2 4 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 2 1 2 1 8 4 8 7 8;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 65536 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Book Antiqua";
panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:820073602;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-814551754 -274940302 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:20;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
-->
</style></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="text-indent: -0.25in;">
<span style="font-size: large;"><b><u>Adult Book:<span style="-moz-font-feature-settings: normal; -moz-font-language-override: normal; font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span>The Maria Paradox</u></b></span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlp9STU-Hc0Q0bJbpIHfqbl_sYsfCShs62G7RpjlO7NRx0XQQlivjMr4ZkKwX3RODUUVXE3yzTHyWnV0A-oO-nEbHX9PMZD_Hc0dTQ5Je7cdaBLZndccOELsWMcr6nKtSQfvqNPjFACJTN/s1600/Maria+Paradox.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlp9STU-Hc0Q0bJbpIHfqbl_sYsfCShs62G7RpjlO7NRx0XQQlivjMr4ZkKwX3RODUUVXE3yzTHyWnV0A-oO-nEbHX9PMZD_Hc0dTQ5Je7cdaBLZndccOELsWMcr6nKtSQfvqNPjFACJTN/s1600/Maria+Paradox.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
Today, I want to make a small pause
on bilingualism because I want to tell you about a book I read. It is a book
for women written by two successful Hispanic professionals living in the United
States. Both authors, Dr Rosa Maria Gil and Dr Carmen Inoa Vazquez, through
their jobs, or in their private practices as psychotherapists, have dedicated
their carriers to help Hispanic people achieve a better life in the US. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
The title of the book is “<b>The Maria
Paradox</b>” and it has been in print since 1996. It has inspired <span style="font-family: "Book Antiqua";">numerous research projects in different
universities throughout the nation,</span> because the authors provide inside
information on how a Latina raised with traditional values and with gender
roles thinks and acts when trying to survive in the US culture<span style="font-family: "Book Antiqua";">. The authors have studied the</span>
behavior of a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista, a</i><span style="font-family: "Book Antiqua";"> woman whose sense of duty and
responsibility toward others ends up making her sacrifice her own needs</span>.
<span style="font-family: "Book Antiqua";"> If you are a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista</i>,
you will learn how to deal with your struggles, as it </span>provides useful
tips aimed to integrate the demands of both cultures. Pages are filled with
real-life stories that become case studies to explain the readers how to
confront reality.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
I liked the marianista theory
presented in the book. However, I think today things are starting to change in
our culture too. New generations of Hispanic women are being encouraged to
study, have a profession, and pursue their dreams. Yes, I do believe
there is still a huge pressure to find a husband and start a family. Feminism
has broken the chains that had kept us all locked in our homes for centuries.
However, it only added us responsibilities because society still sees women as
the souls of their homes. And if there’s failure at home, then it is the wife
to blame. And I think that’s the main reason behind the sacrifices that today
women make everyday. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
So, it is a book that I definitely
recommend to any <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marianista woman</i>,
from any nationality that struggles to find a place in the current world, where
we want to be mothers, wives, professionals, want to look good and enjoy
life. But, you have to know that the change is not going to be easy since you
will have to go through a process of rediscovering yourself again and becoming
a new person. </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<span style="font-family: "Book Antiqua";">You
can buy the book at amazon.com. Additionally, to keep up with the new times, the
authors are launching their book in an electronic format with the publishing
house Premier Digital Publishing. You can buy it here: </span><span style="color: #1f497d; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt;"> <a href="http://bit.ly/yDClFm" target="_blank">http://bit.ly/yDClFm</a></span><span style="color: #1f497d; font-family: "Book Antiqua"; font-size: 11pt;">.</span><span style="color: #1f497d; font-family: Calibri; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: Calibri; font-size: 11pt;">Or<span style="color: #1f497d;">, </span></span><span style="font-family: "Book Antiqua";">if you want more
information, you can click here <span style="color: blue;"><a href="http://www.facebook.com/MariaParadox">http://www.facebook.com/MariaParadox</a></span>)—where
you can read an exclusive excerpt—and on Twitter<span style="color: #1f497d;"> </span></span><a href="https://twitter.com/#%21/TheMariaParadox">https://twitter.com/#!/TheMariaParadox</a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: .2in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0.2in;">
<br /></div>Silvi Skvererhttp://www.blogger.com/profile/14352154070799807617noreply@blogger.com0