En un mundo globalizado, donde las fronteras
son cada día mas endebles, donde las familias se separan y la gente se
traslada, el saber de donde uno proviene, genera un sentimiento de pertenencia.
Aunque en cuestión de papeles mis hijos sólo
tengan el pasaporte americano y que paguen visa de turista en mi país, ellos también
se sienten un poquito argentinos.
El otro día le contaba a mi hija acerca de los
próximos juegos olímpicos, entonces me preguntó: Si juega "nuestro" país y
Argentina, ¿vos quién querés que gane? Con su pregunta, me dejó claro que
Estados Unidos es su país, lo cual me pareció correcto. Sin embargo, también me
resultó tierno que ella misma se cuestione a quien debe alentar. Y eso es
porque ella también se siente un poco argentina.
No se confundan, no soy una de esas personas
que vive llorando por la tierra que dejó. Yo vivo el día donde me toca vivir y
soy feliz donde hoy elijo estar. Sin embargo, no dejo de sentir nostalgia por
los momentos que mi familia y yo nos perdemos. Por eso hago un esfuerzo, acorto
distancias y los acerco a mi país, mi cultura y mi historia. Mis hijos
participan de los acontecimientos de la familia extendida, vibran con el
futbol, disfrutan de un asado, se deleitan con el dulce de leche, bailan al
ritmo de nuestra música y leen los cuentos de María Elena Walsh.
También, juegan y aman a sus amigos en inglés,
alientan a los Yankees, comen hamburguesas, desayunan waffles, bailan con y leen Willem Mo y Dr. Seuss.
Puedo decir orgullosa que en su corazoncito,
tienen una doble nacionalidad. Es un desafío, pero se puede criar hijos
bilingües y biculturales. Además, en los próximos juegos olímpicos, mis hijos van a tener más
de un equipo por quien alentar.
------
Olympic Games and Dual Citizenship
In a globalized
world, where borders are less and less clear, and jobs mobility splits families apart; knowing where you come from seeds a
feeling of belonging.
Legally,
my kids are American. They've even had to apply for a tourist visa when they visited my
country, Argentina. However, deep inside they feel a bit Argentine.
Last
week, I was talking to my daughter about the Olympic games, and she asked the following question: If "our" country plays against Argentina, whom are you
going to cheer for? With her question, she made clear United Stated was “her”
country. I found kind of sweet that she had a dichotomy of whom
to cheer for. She clearly also feels she is part of Argentina.
Please,
don’t misunderstand me. I am not the type of person who spends her life crying
for the country left behind. I'm happy where I choose to
live. However, I am still homesick and feel bad about special moments we are missing because we are here. But I do
make an effort to shorten the distance with my country by sharing my culture and history with my kids. They are still part of our extended family's
life, they get excited with soccer, they love a good Argentine BBQ, they enjoy dulce de
leche, they listen to our music, and they read Maria Elena Walsh’s stories.
Also, they speak English when playing with their friends, they cheer for the Yankees,
they eat burgers for lunch and waffles for breakfast, and they read Willem Mo and
Dr Seuss.
I can proudly say that deep in their heart they have their dual
citizenship. So yes, it is hard, but possible to raise bilingual and
bi-cultural kids. In the next Olympic games, my kids will have two teams to
cheer for.
