Volví a Leer En Español

Este post quiero dedicarlo a nosotros, los grandes. Los hispanos que vivimos fuera de nuestros países natales.

Para quienes me conocen, saben que me gusta leer. Tengo épocas en las que devoro libros  y soy capaz de terminar libros gigantes en menos de una semana. También tengo otras épocas en las que estoy un poco más ocupada, ó con menos incentivo literario en las que me cuesta más terminar los libros que comienzo. Llevo años leyendo en inglés. Lo hago, entre otras cosas porque me ayuda a mejorar mi gramática en ese idioma. Creo que me ayuda a ampliar mi vocabulario, y a conocer mejor las estructuras básicas gramaticales. Al principio me costaba muchísimo compenetrarme con la historia. Me frustraba no entender y me desconcentraba el hecho de parar la lectura para buscar el significado de una palabra. Con el tiempo, aprendí a seguir las historias sin tener la necesidad de entender todo. Si bien no es ideal, reconozco que me acostumbré y así continue leyendo, y cuando encontraba que un libro tenía demasiado vocabulario técnico o que no lograba entenderlo, simplemente lo abandonaba.

Con el avance de la tecnología y la aparición del Ipad, Nook, Kindle, etc., se hizo mucho mas fácil leer en otro idioma, porque con sólo hacer click en la palabra deseada uno accede al diccionario. Sé que es practico, pero a mi me sigue gustando el papel, el olor a libro. Me encanta doblar las esquinas de las páginas para marcar mi avance con la lectura. A veces me gusta tomar notas, subrayar palabras y pegar papelitos para recordarme algo que me gustó. Soy una lectora a la antigua.

Bueno, luego de mucho tiempo, volví a leer un libro originalmente escrito en español. ¡Que placer entender TODAS la palabras en cada una de las páginas del libro! Con que rapidez entran en mi cabeza los versos de los autores. Qué delicia el imaginarme personajes y lugares con todos los detalles provistos por el escritor. Entender cada frase como si yo mismo la hubiese escrito. Siento como si hubiese encontrado una muñeca que había perdido hacia mucho tiempo. ¡Y ahora quiero mas! Yo también quiero leer en español.

Creo que es bueno no sólo por nuestros hijos, sino por nosotros mismos, que nos acerquemos a la literatura hispana. Tenemos autores tan buenos. ¿Quién no se ha vuelto loco con Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez, o llorado con Paula de Isabel Allende, o enamorado de los poemas de PabloNeruda? ¿Quién no siente orgullo por Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato o MarioVargas Llosa? A mi la lectura me ayuda a no perder el español porque luego de tantos años viviendo fuera de Argentina, mi español también se fue deteriorando y a veces me cuesta expresarme o encontrar la palabra correcta en mi propio idioma.  

Termino con una pregunta: ¿Tienen algún libro bueno para recomendarme?

------

I Am Reading in Spanish Again

I would like to dedicate this post to us: the Hispanic grown-ups who live far from our native countries.

For those who know me well, you know I love reading books. There are times in which I can read a whole thick book in less than a week. But, sometimes I am a bit busy or I am less literary encouraged, and it is a bit difficult for me to finish the book I am reading.

I have been reading in English for several years. Not only it helped me enlarge my vocabulary, but also helped me to better understand basic grammatical structures.  At the beginning it was very hard for me to get involved with the story.  Not understanding all the words frustrated me, and having to stop to look for every single word in a dictionary distracted me. With time I learnt how to follow the stories without the need to understand everything I was reading. It wasn’t the ideal situation, but I admit I got used to it and I continued with my readings. And, when I found a book with too much technical vocabulary, I simply abandoned it.

The invention of new technologies like Ipad, Nook or Kindle made it easier for us to read in a foreign language. Today is as easy as clicking in the word you don’t understand to access to the dictionary. I know it is practical and useful; however, I still like paper books, I love their smell, and bending the pages’ corner to mark my progress on my reading. Sometimes, I like making notes, underlying words, or simply putting post-its to remind me of something I liked. What can I say? I’m an old fashion reader.

So after a lot of time, I read a book originally written in Spanish. What a pleasure to understand ALL the words in every page of a book!  How fast the author’s phrases entered my mind. How wonderful to imagine characters and places with all details provided by the authors. Understanding each phrase like I’ve written it myself. I feel like I finally found that old doll that I’ve lost a long time ago. And now I want more.

It is good not only for our children, but for ourselves too, to be in contact with Hispanic literature. We have so many good authors. Who didn’t go crazy with 100 Years of Solitude from GabrielGarcia Marquez? O who hadn’t cried with Paula from Isabel Allende or felt in love with Pablo Neruda’s poems? Who doesn’t feel proud of Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa or Ernesto Sabato?

Besides, it is a way to help not to lose the Spanish. After so many years living outside of Argentina, I lost some of my Spanish, and sometimes it is difficult for me to express myself or find the proper words even in my own language.

I finish with one question:  Do you have some good book to recommend me?